Текст и перевод песни nowHere - It's About Time

It's About Time

I'm supposed to show what I'm made of
By throwing myself down the steps of love
And if I did all that I wouldn't get much back
Because I crave more than touch
I want a meeting
Between beings
I've stolen every view I've ever seen
A collection of things
That I can bring to... any conversation
If you're listening, good luck
Sitting at the coffee house with nothing to talk about
I think we've aged ten years, in one.

When you find love you say that
It's about time
When your love moves away
It's about time
And as your love explains
It's about time
The subject of your pain
It's about time

It's suppose to snow
And ice skate rentals
Are buy one, get one free
Sometimes it's good to know
That some things that are frozen
Can be thawed, eventually
And that there comes a season
Where we'll need a boat to get across
But for now we skate the frozen lake
And as you glide, you dip and you dive and I fantasize
About the post holiday.
Do a figure eight,
See if I'm here when you turn around

When you find love you say that
It's about time
When your love moves away
It's about time
And as your love explains
It's about time
The subject of your pain
It's about time

How will you love me
When I am not beautiful
Will you leave me when I'm silver?
Because the golden days
And golden hair
Has left me for fresher air.
How will you love me
When I am not beautiful
Will you still see the treasure in me?
Or will you be like a morning
That promises every day to leave?
Will I see you in the morning?
Will I see you anymore?

When you find love you say that
It's about time
When your love moves away
It's about time
And as your love explains
It's about time
The subject of your pain
It's about time

Il est temps

Je suis censé montrer de quoi je suis fait
En me jetant moi-même dans les marches de l'amour
Et si je faisais tout ça, je n'aurais pas grand-chose en retour
Parce que je désire plus que le toucher
Je veux une rencontre
Entre êtres
J'ai volé chaque vue que j'ai jamais vue
Une collection de choses
Que je peux apporter à... n'importe quelle conversation
Si tu écoutes, bonne chance
Assis au café sans rien à raconter
Je pense que nous avons vieilli de dix ans en un an.

Quand tu trouves l'amour, tu dis que
Il est temps
Quand ton amour s'en va
Il est temps
Et comme ton amour l'explique
Il est temps
Le sujet de ta douleur
Il est temps

Il est censé neiger
Et les locations de patins à glace
Sont un acheté, un gratuit
Parfois, c'est bien de savoir
Que certaines choses qui sont gelées
Peuvent être dégelées, éventuellement
Et qu'il arrive une saison
Où nous aurons besoin d'un bateau pour traverser
Mais pour l'instant, nous patins sur le lac gelé
Et comme tu glisses, tu plonges et tu te jettes et je fantasme
Sur l'après-fêtes.
Fais un huit,
Regarde si je suis là quand tu te retournes

Quand tu trouves l'amour, tu dis que
Il est temps
Quand ton amour s'en va
Il est temps
Et comme ton amour l'explique
Il est temps
Le sujet de ta douleur
Il est temps

Comment tu m'aimeras
Quand je ne serai pas belle
Me quitteras-tu quand j'aurai des cheveux gris ?
Parce que les jours d'or
Et les cheveux dorés
M'ont quittée pour un air plus frais.
Comment tu m'aimeras
Quand je ne serai pas belle
Verras-tu toujours le trésor en moi ?
Ou seras-tu comme un matin
Qui promet chaque jour de partir ?
Te verrai-je au matin ?
Te verrai-je encore ?

Quand tu trouves l'amour, tu dis que
Il est temps
Quand ton amour s'en va
Il est temps
Et comme ton amour l'explique
Il est temps
Le sujet de ta douleur
Il est temps