Текст и перевод песни $nuff - Miedo De Dormir

Miedo De Dormir

La vida y la muerte, el mismo dilema
Estoy viviendo el mismo tema desde que comencé
Siempre avancé, alguna vez soñé
Las voces en mi cabeza repiten lo que les conté
Hace años que la vida es tan complicada
Preguntas por qué vivir, preguntas por qué morir
Se acabaron las tardes de mirar la TV
Sin nada en qué pensar, sin quererme suicidar
Estas cicatrices me hacen ver tan mal
Me preguntan si fue real
(Preguntan si fue real)
Y las quiero ocultar
(Las quiero ocultar)
No lo quiero recordar
(No lo quiero recordar)
No tengo nada más porque vivir
Busco los pedazos de lo que alguna vez fui
Mi depresión es lo único real
Cuando llegue el amanecer será mi final

¿Cómo sabes que ya es el final?
Si toda tu vida llevas una enfermedad terminal
Buscas la salida de esta partida
Porque te sientes como si tuvieras una pérdida
No llores por mí cuando me vuele la sien
Así sabré que al menos hice una cosa bien
Y ahora estoy aquí, tratando de dormir
Rodeado de pensamientos sobre morir
Una maldita batalla despertar
Preguntar si vale la pena avanzar
Si todo esto es el karma de alguien más
Solo puedo pensar cuando me vaya a suicidar
Que algún día yo podré volver
Quizás a sonreír
Como un niño más
Solo quiero un poco de paz

Peur de Dormir

La vie et la mort, c'est le même dilemme
Je vis le même problème depuis le début
J'ai toujours avancé, j'ai rêvé un jour
Les voix dans ma tête répètent ce que je leur ai dit
Cela fait des années que la vie est si compliquée
Tu te demandes pourquoi vivre, tu te demandes pourquoi mourir
Les après-midis à regarder la télé sont terminés
Sans rien à penser, sans vouloir me suicider
Ces cicatrices me font paraître si mal
On me demande si c'était réel
(On me demande si c'était réel)
Et je veux les cacher
(Je veux les cacher)
Je ne veux pas m'en souvenir
(Je ne veux pas m'en souvenir)
Je n'ai plus aucune raison de vivre
Je cherche les morceaux de ce que j'étais autrefois
Ma dépression est la seule chose réelle
Quand le soleil se lèvera, ce sera ma fin

Comment sais-tu que c'est déjà la fin ?
Si toute ta vie tu as une maladie en phase terminale
Tu cherches la sortie de ce jeu
Parce que tu te sens comme si tu avais une perte
Ne pleure pas pour moi quand je me tirerai une balle dans la tempe
Alors je saurai qu'au moins j'ai fait une bonne chose
Et maintenant je suis là, en train d'essayer de dormir
Entouré de pensées sur la mort
Une foutue bataille pour se réveiller
Se demander si ça vaut la peine d'avancer
Si tout cela est le karma de quelqu'un d'autre
Je ne peux penser qu'à quand je vais me suicider
Qu'un jour je pourrai revenir
Peut-être pour sourire
Comme un enfant
Je veux juste un peu de paix