Текст и перевод песни Nao - O Sol e a Treboada

O Sol e a Treboada

Non deixemos que sexa o tempo
O que diga as palabras que nunca nos dixemos
Cando a traizón máis grande foron os silencios.
Non deixemos que a distancia escriba esta canción
Cando os bicos foron honestos e as miradas foron de amor.

E déixame lembrarte
Deixa que me trema a voz
Non poñas un pero diante
Non miremos máis ao redor.
Fuxir dos sentimentos
Foi fuxir de ser quen son
Cando as nosas conversas
Eran por canción.

Non deixemos que a resposta
Sexa un simple adeus
Cando a través da túa mirada
Puiden por fin ver.
Asumo as miñas culpas
Como asumo esta dor.
Quixen ver a Lúa
Deitado frente ao Sol.

Fomos sonámbulos fuxindo das derrotas
Sempre buscando un lugar no que soñar.
Acompañar o tempo sendo unha sombra
É desexar que a auga corra cara a atrás.

Explico na treboada
Non hai resposta doada
Non hai versos que describan
O que xuntos recitamos
Polas rúas empedradas
E as conversas nunha cama descoidada
Nada explica, nada serve
(Nin convence)

Fomos sonámbulos fuxindo das derrotas
Sempre buscando un lugar no que soñar.
(Deixa a beleza)
Acompañar o tempo sendo unha sombra
É desexar que a auga corra cara a atrás.

Fomos sonámbulos xirando ao mesmo tempo
Xuntos danzamos abrazados ao compás.
Quero poder lembrar por sempre só un momento
Que a desmemoria non poña un punto e final.

Le soleil et l'orage

Ne laissons pas le temps
Dire les mots que nous ne nous sommes jamais dits
Quand la plus grande trahison était le silence.
Ne laissons pas la distance écrire cette chanson
Quand les baisers étaient honnêtes et les regards étaient d'amour.

Et laisse-moi te rappeler
Laisse ma voix trembler
Ne mets pas de "mais" devant
Ne regardons plus autour de nous.
Fuir les sentiments
C'était fuir qui je suis
Quand nos conversations
Étaient des chansons.

Ne laissons pas la réponse
Être un simple au revoir
Quand à travers ton regard
J'ai pu enfin voir.
J'assume mes fautes
Comme j'assume cette douleur.
Je voulais voir la lune
Allongée face au soleil.

Nous étions des somnambules fuyant les défaites
Cherchant toujours un endroit où rêver.
Accompagner le temps en étant une ombre
C'est souhaiter que l'eau coule à reculons.

J'explique dans l'orage
Il n'y a pas de réponse facile
Il n'y a pas de vers qui décrivent
Ce que nous avons récité ensemble
Dans les rues pavées
Et les conversations dans un lit négligé
Rien n'explique, rien ne sert
(Ni ne convainc)

Nous étions des somnambules fuyant les défaites
Cherchant toujours un endroit où rêver.
(Laisse la beauté)
Accompagner le temps en étant une ombre
C'est souhaiter que l'eau coule à reculons.

Nous étions des somnambules tournant en même temps
Ensemble nous dansions enlacés au rythme.
Je veux pouvoir me souvenir pour toujours d'un seul moment
Que l'oubli ne mette pas un point final.