Текст и перевод песни oceanfromtheblue - Peter-Pan

Peter-Pan

너의 운동환 예쁜 구두가
검은 반팔은 검은 와이셔츠가
화려한 머리 깔끔히 묶었네
(많이 예뻐졌어, 어른스러워졌어)

나의 운동환 구멍이 생겼고
나의 반팔은 작년과 똑같아
용기 내어서 머리를 잘랐네
난 그대론데 우린 많이 달라졌네

우리 어른처럼 굴자는 건
진심을 버리자는 거
나이대로 살자는 건
사랑 빼고 살자는 거

난 마음 가는 대로 살길 원해
가슴안에 말랑한 거
미안해하지 마, 다들 그래
나도 어른이라 이해해

맘이 아리-아리-아리-아리다
누구 잘못도 아니다, 아니다
많이 아리-아리-아리-아리다
나는 여전히 아이다, 아이다

일 더하기 1은 2가 아닐 수도 있지?
공감이 갈 때면 쉽게 행복하긴 어렵지?
왜 나는 지킬 수도 없는 약속들과 함께 살지?
천장에 묻고선 얼굴을 베개 속에 묻지?

심장이 있어도 온도는 많이 다르지
입 맞출 때 (난 눈 감고 넌 눈을 떴듯이)
내 말은 그냥 그런 일도 있다는 거지
그니까 밤마다 얼굴을 베개 속에 묻지

솔직히 무리하고 있는 거 같아 요즘 따라
우리들 왼편이 전혀 말을 듣지 않으니
너무 달려와서 그런 거지 이해해
줄 거지 날 떠나줘 그런 너를 이해해
넌 그냥 날 돌아서 지나가
아무것도 밟지 말고 지나가

우리 어른처럼 굴자는 건
진심을 버리자는 거
나이대로 살자는 건
사랑 빼고 살자는 거

난 마음가는 대로 살길 원해
가슴안에 말랑한 거
미안해하지 마, 다들 그래
나도 어른이라 이해해

맘이 아리-아리-아리-아리다
누구 잘못도 아니다, 아니다
많이 아리-아리-아리-아리다
나는 여전히 아이다, 아이다

Peter-Pan

Your sneakers, your pretty shoes
Your black t-shirt, your black dress shirt
Your vibrant hair, neatly tied up
(You've become so pretty, so grown-up)

My sneakers, holes wearing through
My t-shirt, same as last year
I took a chance and cut my hair
I'm the same, but we've changed so much

For us to act like adults
Is to abandon our true feelings
To live according to our age
Is to live without love

I want to live as my heart desires
The softness within my chest
Don't apologize, everyone feels it
I'm an adult too, I understand

My heart aches, aches, aches, aches
It's no one's fault, no one's fault
It aches so much, aches, aches, aches
I'm still a child, a child

One plus one doesn't always equal two, right?
When we empathize, isn't it hard to be truly happy?
Why do I live with promises I can't keep?
I ask the ceiling, then bury my face in my pillow

Even with a heart, the temperature is so different
When we kiss (I close my eyes, you keep yours open)
I'm just saying, things like that happen
So I bury my face in my pillow every night

Honestly, I feel like I'm pushing myself too hard lately
Our left sides aren't listening at all
We've come too far, I understand
Please leave me, I understand you feeling that way
Just turn around and walk past me
Don't step on anything, just walk past

For us to act like adults
Is to abandon our true feelings
To live according to our age
Is to live without love

I want to live as my heart desires
The softness within my chest
Don't apologize, everyone feels it
I'm an adult too, I understand

My heart aches, aches, aches, aches
It's no one's fault, no one's fault
It aches so much, aches, aches, aches
I'm still a child, a child