Текст и перевод песни oceanfromtheblue - travel

travel

잠깐 다녀올게
언제 돌아올진 몰라도
잠깐 다녀올게
다시 이걸 하고 싶을 때
지나 보면 아무것도 아니었을지도 몰라
문득 떠오를 만큼만
다녀올게
초등학교 5학년부터인가
친구들 따라 올라간 무대 위엔
처음으로 날 봐주는 눈빛들에
그때부터 난 태어났다 해
그때부터 난 노랠 했는데
그때 나는 그만뒀어야 해
재능이 없는 걸 어린 나이에 알 수 있었던 건
티브이를 보다가 거울을 보면 괜히 우울해지잖아
근데 어른들이 내게 그랬어 인생은 딱 한 번뿐이래
안됐지만 어쩔 수 없단 눈으로
인생은 딱 한 번뿐이래
음악 말고 다른 건 어때
이 말이 너무 싫어서 화만 냈어
요즘엔 내가 내게 물어 이젠 어때
사실은 기다렸나 봐
다녀올게
잠깐 다녀올게
언제 돌아올진 몰라도
잠깐 다녀올게
다시 이걸 하고 싶을 때
지나 보면 아무것도 아니었을지도 몰라
문득 떠오를 만큼만
다녀올게
밴드 하던 친구들아 뭐 하고 지내냐
불쑥 튀어 오르는 중고등학교 시간 속에
다들 뭐하며 지낼지 궁금하지만
기억이 안 나 우리 끝이 어땠는지도
진짜야
아마 대부분은 그만뒀을 거야 이해해
나 또한 수천수만 번을 그만두고 싶었으니
이제 말할게 다 때려치우고 싶어
7년이지나 말하는데 돌아가고 싶어
여기 아저씨들은 다 썩었고
동갑내기들을 내 약점을 적어놓고선
무너지기만을 기다려 이제 난 뭘 믿지
뭔가에 의지하지 않고서는 반 미친 채
앞으로 나가야 한다는 게 서러워
살찌고 쥐뿔도 없던 때가 그리워
친구들아 너네 요즘 뭐 하고 지내
난 먼저 떠나갈래 잘 지내

voyage

Je vais y aller un moment
Je ne sais pas quand je reviendrai
Je vais y aller un moment
Quand j'aurai envie de recommencer
Peut-être que tout cela n'aura pas d'importance une fois que ce sera passé
Jusqu'à ce que je m'en souvienne soudainement
Je vais y aller
C'était en CM1, je crois
J'ai suivi mes amis sur scène
Pour la première fois, des yeux me regardaient
C'est à ce moment-là que je suis née
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à chanter
J'aurais dû arrêter à ce moment-là
J'aurais pu savoir dès mon jeune âge que je n'avais aucun talent
Quand je regardais la télévision, je regardais dans le miroir et je me sentais déprimée
Mais les adultes me disaient que la vie n'arrive qu'une fois
Avec un regard triste, mais sans choix
La vie n'arrive qu'une fois
Qu'en penses-tu, autre chose que la musique ?
Je détestais tellement cette phrase que j'étais juste en colère
De nos jours, je me demande, comment ça se passe maintenant ?
En fait, j'attendais
Je vais y aller
Je vais y aller un moment
Je ne sais pas quand je reviendrai
Je vais y aller un moment
Quand j'aurai envie de recommencer
Peut-être que tout cela n'aura pas d'importance une fois que ce sera passé
Jusqu'à ce que je m'en souvienne soudainement
Je vais y aller
Mes amis du groupe, qu'est-ce que vous faites ?
Dans le temps du collège et du lycée qui revient soudainement
Je me demande ce que vous faites tous, mais
Je ne me souviens pas de notre fin
Vraiment
Je suppose que la plupart d'entre vous ont arrêté, je comprends
J'ai moi-même voulu arrêter des milliers de fois
Je vais te le dire maintenant, j'ai envie de tout arrêter
7 ans se sont écoulés, je veux revenir en arrière
Tous ces vieux ici sont pourris
Mes pairs ont écrit mes faiblesses et
Ils attendent juste que je m'effondre, en qui puis-je avoir confiance maintenant ?
Je dois aller de l'avant, à moitié folle, sans m'appuyer sur quoi que ce soit
C'est triste
Je suis nostalgique de l'époque où j'étais grosse et sans le sou
Mes amis, qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
Je vais partir en premier, prends soin de toi