24 Years - oddFelix перевод на французский

24 Years

I'm nothing I hoped to be at twenty-four,
Red bank balance, plus I'm hot with no degrees because I dropped out.
Living fast, trying to get the life we're all craving for,
Duties piling high, like a mountain, I wonder if I'll ever rest.
I still have big dreams, but since it's night, I'm sleeping on them,
I still have big plans, I just still planning on how to follow them.
oddmas came and I made a mark, that was enough to get me high,
One year later, none of my poems are on Spotify!
ASHThursday still running, we're elephants in the room,
23 Years is still loved, my voice is still on your speakers.
Events had me as a speaker, I'm still waiting for their alerts,
The disappointment I'm getting is now keeping me on alert.
I've learnt so much, but I'm too lazy to practice,
Pure Bliss ate up my savings, now I'm looking for new tactics;
24 Years and once I tried to live on my own,
I came, I saw, I was conquered, and now I'm back to my mother's house.

Now, I'm traveling round the country,
And performing poetry, just never had the gig of my dreams.
Now, I'm clearing my debts,
And I'm trying to invest, just so I could feel cool about myself.
Now I'm looking at all my friends earning by hosting
Masterclasses, and wondering if I should do mine or not.
Now I'm with mixed feelings about the year,
How coronavirus ate it, making my friends broker
Than I am.
I got myself a Queen and she treats me like a king,
She took me in her wings, became part of my dreams;
Long distance, so we took a lot a trips,
And now family and friends are asking when I'm getting married.
Facebook friends asking if I'm still a virgin,
I've gotten so much attention that I'm feeling at ease;
And, random question,
How do you feel when you hear covers of your own poem?
Don't you feel like a celebrity?
Before I forget, I still lie to myself,
And one more thing, I still overrate myself;
I can't act surprised when good comes my way
Because of spoken word poetry, because I know I paid my dues.

My cousin told me, "Felix, see, you're now a man."
When my neighbor repeated it, I was scared as hell.
I've not learnt much recently,
Plus I'm dealing with going through a life I did not ask for.
I've been high, mehn, but see I never broke a hymen,
Folk no longer point at me and say I'm gay, see, it's sad, mehn!
Three years since a boy hit on me, see, it's weird, mehn,
I still wear skinny jeans, and uncombed hair, I don't care, mehn.
I never said I was best around here,
I only said I'm someone you can't try to ignore.
I'm still counting social media likes and liking posts I may not like,
And doing everything just like you, see I'm like you.
And then there's this thought that one day,
You'll wake up and decide that I'm overrated.
24 Years and I'm looking at the mirror like,
In 24 Years, I've never seen a finer face.

24 Ans

Je ne suis pas celui que j'espérais être à vingt-quatre ans,
Compte en banque dans le rouge, et je suis populaire sans diplôme car j'ai abandonné mes études.
Je vis vite, j'essaie d'obtenir la vie dont nous rêvons tous,
Les responsabilités s'accumulent, comme une montagne, je me demande si je me reposerai un jour.
J'ai encore de grands rêves, mais comme il fait nuit, je dors dessus,
J'ai encore de grands projets, je suis juste encore en train de planifier comment les réaliser.
Noël est arrivé et j'ai laissé ma marque, c'était suffisant pour me donner un coup de fouet,
Un an plus tard, aucun de mes poèmes n'est sur Spotify !
Le Jeudi des Cendres continue, nous sommes des éléphants dans la pièce,
23 Ans est toujours apprécié, ma voix est toujours sur tes enceintes.
Des événements m'ont invité comme orateur, j'attends toujours leurs confirmations,
La déception que je ressens me maintient en alerte.
J'ai tellement appris, mais je suis trop paresseux pour pratiquer,
Pure Bliss a englouti mes économies, maintenant je cherche de nouvelles tactiques ;
24 ans et j'ai essayé de vivre seul,
Je suis venu, j'ai vu, j'ai été vaincu, et maintenant je suis de retour chez ma mère.

Maintenant, je voyage à travers le pays,
Et je fais de la poésie, mais je n'ai jamais eu le concert de mes rêves.
Maintenant, je rembourse mes dettes,
Et j'essaie d'investir, juste pour me sentir bien dans ma peau.
Maintenant, je regarde tous mes amis gagner leur vie en organisant
Des masterclasses, et je me demande si je devrais faire les miennes ou pas.
Maintenant, j'ai des sentiments mitigés sur l'année,
Comment le coronavirus l'a dévorée, rendant mes amis plus fauchés
Que moi.
Je me suis trouvé une reine et elle me traite comme un roi,
Elle m'a pris sous son aile, elle est devenue une partie de mes rêves ;
Relation à distance, donc on a fait beaucoup de voyages,
Et maintenant, la famille et les amis me demandent quand je vais me marier.
Des amis Facebook me demandent si je suis encore vierge,
J'ai reçu tellement d'attention que je me sens à l'aise ;
Et, question au hasard,
Qu'est-ce que tu ressens quand tu entends des reprises de ton propre poème ?
Tu ne te sens pas comme une célébrité ?
Avant que j'oublie, je me mens encore à moi-même,
Et une autre chose, je me surestime encore ;
Je ne peux pas faire semblant d'être surpris quand le succès arrive
Grâce à la poésie orale, parce que je sais que j'ai payé ma cotisation.

Mon cousin m'a dit : « Félix, tu vois, tu es maintenant un homme. »
Quand mon voisin l'a répété, j'étais terrifié.
Je n'ai pas beaucoup appris récemment,
De plus, je dois gérer une vie que je n'ai pas demandée.
J'ai été défoncé, mais tu vois, je n'ai jamais brisé d'hymen,
Les gens ne me montrent plus du doigt en disant que je suis gay, tu vois, c'est triste !
Trois ans qu'un garçon ne m'a pas dragué, tu vois, c'est bizarre !
Je porte encore des jeans skinny et les cheveux décoiffés, je m'en fiche !
Je n'ai jamais dit que j'étais le meilleur par ici,
J'ai seulement dit que je suis quelqu'un que tu ne peux pas ignorer.
Je compte encore les likes sur les réseaux sociaux et j'aime des publications que je n'aime peut-être pas,
Et je fais tout comme toi, tu vois, je suis comme toi.
Et puis il y a cette pensée qu'un jour,
Tu te réveilleras et décideras que je suis surestimé.
24 ans et je me regarde dans le miroir comme,
En 24 ans, je n'ai jamais vu un plus beau visage.