Текст и перевод песни oddFelix - If You Hear Say...

If You Hear Say...

If you hear say I dey offline
No be say I dey depressed
No be say I take break from social media
Or I no gree buy data
Na my phone spoil

As village people don dey dey for city
E be like say I see thief
Wey I go work
Results no go show
Results no dey climb stage
As these insects don chop the ladder
Life hard
Even small pikin go tell you
But me
I go dey do wetin I fit do

So if you no hear me release new poem again
No be say I quit poetry
No be say I take the money to record go gamble
Na the studios dey on strike

You see
No be every way be better way
Sometimes, man gets to find him own way
Even ships them get compass
And with them
You go fit do make your goal
No come pass you
As I get hand
I no go put my destiny for your own naa

So if you hear say I don die
No be say I commit suicide
Na nature talk say e don do
Or na person kill me

As I dey breathe dey go
I go dey do everything wey I fit do
To make me better
I go be my driver, my pilot, my captain
And if nothing come work
Make e no be say na me shut the office door
Make e be say I play my part but condition carry the cup

So if you hear say I no do again
No be say I no wan do
No be say I don give up
Na the end don reach

Если ты вдруг услышишь...

Если ты вдруг услышишь, что я не в сети,
Это не значит, что я в депрессии.
И не значит, что я решил отдохнуть от соцсетей,
Или что у меня нет денег на интернет.
Просто мой телефон сломался.

Ведь недоброжелатели теперь и в городах,
Похоже, я повстречал вора,
Когда шел на работу.
Результатов не будет видно,
Мои успехи не будут оценены,
Ведь эти насекомые сломали лестницу.
Жизнь тяжела,
Даже ребенок тебе скажет.
Но я,
Буду делать всё, что в моих силах.

Так что, если ты не услышишь новых стихов,
Это не значит, что я забросил поэзию.
И не значит, что я проиграл все деньги на запись,
Просто студии звукозаписи бастуют.

Понимаешь,
Не каждая дорога - верная,
Иногда нужно найти свой собственный путь.
Даже у кораблей есть компас,
И с ним
Ты сможешь достичь своей цели.
Не упусти свой шанс.
Ведь у меня есть руки,
И я не собираюсь вверять свою судьбу в чужие.

Так что, если ты услышишь, что я умер,
Это не значит, что я покончил с собой.
Просто природа решила, что мне пора,
Или меня кто-то убил.

Пока я жив,
Я буду делать всё возможное,
Чтобы стать лучше.
Я буду своим водителем, пилотом, капитаном.
И если ничего не получится,
Пусть это будет не потому, что я сам закрыл дверь.
Пусть это будет значить, что я старался, но обстоятельства оказались сильнее.

Так что, если ты услышишь, что я больше этим не занимаюсь,
Это не значит, что я не хочу,
Это не значит, что я сдался.
Это значит, что пришел конец.