Текст и перевод песни of Montreal - Advice from a Divorced Gentlemen to His Bachelor Friend Considering Marriage

Advice from a Divorced Gentlemen to His Bachelor Friend Considering Marriage

You should stay away from roses
And be careful to avoid
Chocolate hearts
Keep distant from romantic notions
Cause that's where love
Most often starts
Be sure to steer clear of diamonds
And mink coats are most certainly out too
For if she goes in for that kind of thing
Just might fall then what you will do
You know you've always been the sort
Who's truly only fond of the sport
And who will never be satisfied
Reclining in slippers by the fireside
With a wife's constant nagging
For things that you can't provide
Who no longer bears resemblance
To that soft spoken flower
You were so desperate to have for your bride
Too much conversing with a woman
Tends to dull a man's wit
Never be taken in by poets
Who claim that love if it's pure will never fade
Though love may last all right in a bibliotheque
In the real world man its too easily unmade
So don't take your freedom for granted
Don't let curiosity take you for a ride
As years drag on when you wake up next to her
You'll wish that in your sleep you had died
You'll wish you had died

Совет разведенного джентльмена своему холостому другу, подумывающему о женитьбе

Держись подальше от роз,
И будь осторожен, избегай
Шоколадных сердец.
От романтических идей держись в стороне,
Ведь именно там любовь
Чаще всего и начинается.
Обязательно обходи стороной бриллианты,
И норковые шубы тоже, конечно, исключены.
Ведь если она западает на такие вещи,
То может влюбиться, и что тогда будешь делать ты?
Ты же всегда был из тех,
Кто ценит только сам процесс,
И кто никогда не будет доволен,
Отдыхая в тапочках у камина
С вечно пилящей женой,
Которая требует вещей, которые ты не можешь ей дать.
Которая больше не похожа
На тот нежный цветок,
Который ты так отчаянно хотел видеть своей невестой.
Слишком много разговоров с женщиной
Притупляют ум мужчины.
Никогда не верь поэтам,
Которые утверждают, что настоящая любовь никогда не угаснет.
Хотя любовь, возможно, и живет вечно в библиотеке,
В реальном мире, друг, она слишком легко разрушается.
Так что не принимай свою свободу как должное,
Не позволяй любопытству взять над тобой верх.
Когда годы пролетят, и ты проснешься рядом с ней,
Ты пожалеешь, что во сне не умер.
Ты пожалеешь, что не умер.