Текст и перевод песни of Montreal - Deliberate Self-harm Ha Ha

Deliberate Self-harm Ha Ha

The treatment, it did nothing for me
Nothing I recall
I'd feel just like a sociopath
If I was feeling anything at all
Pain won't make you beautiful
And pain won't make you strong
I knew that you thought both were true
And I guess I just played along

How does it feel to own
Such a trendy excuse?
It's just like Catherine says
"Having boundaries is abuse"

Now that I'm the paradigm
Of all that you resent,
If you're ever kind I just
Assume it was an accident
You'd probably have a habit now
If we weren't so poor
I know I'm to blame for your DSH
Though not in the way I was before
Not in the way I was before

How does it feel to own
Such a trendy excuse?
It's just like Catherine says
"Having boundaries is abuse"

I can be combative, though
It's not always worth the fight
I'm so quick to correct myself
Even when I know you know I'm right
She said, "I don't want you dead
I don't even need you dead to me
But if I can't make you impotent
I know that I'll never be free"
I know that I'll never be free

Auto-destruction délibérée Ha Ha

Le traitement, il n'a rien fait pour moi
Rien que je me souvienne
Je me sentirais comme un sociopathe
Si je ressentais quoi que ce soit
La douleur ne te rendra pas belle
Et la douleur ne te rendra pas forte
Je savais que tu pensais que les deux étaient vrais
Et je suppose que j'ai juste joué le jeu

Comment est-ce que ça se sent de posséder
Une excuse aussi tendance ?
C'est comme Catherine dit
« Avoir des limites, c'est de la violence »

Maintenant que je suis le parangon
De tout ce que tu ressens,
Si tu es gentil avec moi, je suppose juste
Que c'était un accident
Tu aurais probablement l'habitude maintenant
Si nous n'étions pas si pauvres
Je sais que je suis à blâmer pour ton SAD
Même si ce n'est pas de la même manière qu'avant
Pas de la même manière qu'avant

Comment est-ce que ça se sent de posséder
Une excuse aussi tendance ?
C'est comme Catherine dit
« Avoir des limites, c'est de la violence »

Je peux être combatif, mais
Ce n'est pas toujours la peine de se battre
Je suis tellement rapide à me corriger
Même quand je sais que tu sais que j'ai raison
Elle a dit :« Je ne veux pas que tu meures
Je n'ai même pas besoin que tu sois mort pour moi
Mais si je ne peux pas te rendre impuissant
Je sais que je ne serai jamais libre »
Je sais que je ne serai jamais libre