Malefic Dowery - of Montreal перевод на немецкий

Malefic Dowery

Love is not a debtor's prison
You don't have to serve a sentence
To pay back what you've been given

Now I live in fear of your schizophrenic genius
It's a tempestuous despot that I can't seem to propitiate

Now I feel you're provoking me with your fidelity
But your loyalty and affections
Are somehow a vulpine act of hostility

Now we're a bore, we're afternoon TV
This thing our minds are screaming to defy
How can I bury this rebellion
While proving that I'm still, you know, your rock 'n' roll ally?

Once more I turn to my crotch for counsel
And it won't disappoint me, I know
It's the shadow cast by what's looming in the profane
And it's how that engenders fear

I was dreaming of the hunt
You clapped your hands sharply twice to wake me up
Oh, darkness was gripping the sky
I knew I could still be your rock 'n' roll ally

Bösartige Mitgift

Liebe ist kein Schuldgefängnis
Du musst keine Strafe absitzen
Um zurückzuzahlen, was dir gegeben wurde

Jetzt lebe ich in Angst vor deinem schizophrenen Genie
Es ist ein stürmischer Despot, den ich anscheinend nicht besänftigen kann

Jetzt fühle ich, dass du mich mit deiner Treue provozierst
Aber deine Loyalität und Zuneigung
Sind irgendwie ein fuchsartiger Akt der Feindseligkeit

Jetzt sind wir langweilig, wir sind Nachmittagsfernsehen
Diese Sache, gegen die sich unser Verstand aufzulehnen schreit
Wie kann ich diese Rebellion begraben
Während ich beweise, dass ich immer noch, weißt du, dein Rock 'n' Roll-Verbündeter bin?

Wieder einmal wende ich mich an meinen Schritt für Rat
Und er wird mich nicht enttäuschen, das weiß ich
Er ist der Schatten, geworfen von dem, was im Profanen lauert
Und so erzeugt das Angst

Ich träumte von der Jagd
Du klatschtest zweimal scharf in die Hände, um mich aufzuwecken
Oh, Dunkelheit ergriff den Himmel
Ich wusste, ich könnte immer noch dein Rock 'n' Roll-Verbündeter sein