Текст и перевод песни of Montreal - My Friend Will Be Me

My Friend Will Be Me

I wish I knew a man
Someone to steal me
From this sadness
I wish I knew a girl
Who'd run her fingers
Through my hair and kiss me
Wish I didn't have to pretend
That when I'm talking to the floor I'm talking to you
If I had a friend then
Such stupid things I'd never have to do
I wish I had a friend

I wish I knew a man
One who'd help me to stop disguising my feelings
I wish I knew a girl
Who'd keep me from silencing my heart's voice
Oh I wish I didn't feel like an island
No country will claim
Wish I had a friend who'd stop me
From falling into this depression all over again

I wish I had a friend like that
But I know it will never be
So that friend for me has to come from inside of me

My friend will have to be me
I wish I knew a man
Someone to help me stop being self conscious
I wish I knew a girl
One to take away my fear of dying
I wish I weren't afraid that some spirit
Will come out of the darkness and carry me away
I wish I had a friend whom if that happened
Would storm right in and save the day

I wish I had a friend like that
But I know it will never be
So that friend for me has to come from inside of me
My friend will have to be me

Mon ami sera moi

J'aimerais connaître un homme
Quelqu'un qui me volerait
De cette tristesse
J'aimerais connaître une fille
Qui passerait ses doigts
Dans mes cheveux et m'embrasserait
J'aimerais ne pas avoir à faire semblant
Que lorsque je parle au sol, je te parle à toi
Si j'avais un ami alors
Je n'aurais jamais à faire de telles bêtises
J'aimerais avoir un ami

J'aimerais connaître un homme
Qui m'aiderait à cesser de déguiser mes sentiments
J'aimerais connaître une fille
Qui m'empêcherait de faire taire la voix de mon cœur
Oh, j'aimerais ne pas me sentir comme une île
Aucun pays ne revendique
J'aimerais avoir un ami qui m'empêcherait
De retomber dans cette dépression encore et encore

J'aimerais avoir un ami comme ça
Mais je sais que ça ne sera jamais le cas
Alors cet ami pour moi doit venir de moi-même

Mon ami devra être moi
J'aimerais connaître un homme
Quelqu'un qui m'aiderait à cesser d'être complexé
J'aimerais connaître une fille
Une qui m'enlèverait ma peur de mourir
J'aimerais ne pas avoir peur qu'un esprit
Sorte des ténèbres et m'emporte
J'aimerais avoir un ami qui, si cela arrivait
Se précipiterait et sauverait la situation

J'aimerais avoir un ami comme ça
Mais je sais que ça ne sera jamais le cas
Alors cet ami pour moi doit venir de moi-même
Mon ami devra être moi