Текст и перевод песни of Montreal - Sophie Calle Private Game/Every Person Is A Pussy, Every Pussy Is A Star!

Sophie Calle Private Game/Every Person Is A Pussy, Every Pussy Is A Star!

Sophie Calle Jeu privé/Chaque personne est une chatte, chaque chatte est une étoile !

Waking up to your compliment makes suicide sex-positive

Me réveiller avec ton compliment rend le suicide sexuellement positif

It's good for us depressives to keep someone else alive

C'est bon pour nous les dépressifs de garder quelqu'un d'autre en vie

There's hatred at the window

Il y a de la haine à la fenêtre

Try not to be distracted

Essaie de ne pas te laisser distraire

We're two subjective cameras, blinking truths at each other

Nous sommes deux caméras subjectives, nous clignant des vérités

It's not an act of aggression, it's getting to know you

Ce n'est pas un acte d'agression, c'est apprendre à te connaître

And my tea leaves predicted an April 2nd lover

Et mes feuilles de thé ont prédit un amant du 2 avril

Now I marvel at the find of you

Maintenant, je m'émerveille de t'avoir trouvée

And it's very very kind of you

Et c'est très très gentil de ta part

To shake my kitchen into breaking the vow

De secouer ma cuisine pour lui faire rompre le vœu

Because I believe in you somehow

Parce que je crois en toi d'une certaine manière

Take this too far so we can see if it is far enough

Allons trop loin pour voir si c'est assez loin

I should move slower but the last year has been kind of rough

Je devrais y aller plus doucement, mais l'année dernière a été un peu rude

Our pasts are checkered, I don't care about that kind of stuff

Nos passés sont mouvementés, je me fiche de ce genre de choses

I have to trust the optics of you

Je dois faire confiance à ton apparence

(Never make you feel a contact low)

(Ne jamais te faire sentir inférieure)

I was looking at you thinking "fuck, I've fallen in love"

Je te regardais en pensant "putain, je suis tombé amoureux"

I want to study you like a Sophie Calle private game

Je veux t'étudier comme un jeu privé de Sophie Calle

You're eyes are citrine cause you're goals

Tes yeux sont citrines à cause de tes objectifs

They'd be fierce if you were cruel

Ils seraient féroces si tu étais cruelle

They'd be cruel if you were nice

Ils seraient cruels si tu étais gentille

But not that into us

Mais pas si intéressée que ça par nous

I'm feeling less ugly now, like you beautify me

Je me sens moins moche maintenant, comme si tu m'embellissais

Like being in your vision brings people benedictions

Comme si le fait d'être dans ton champ de vision apportait des bénédictions aux gens

Now I'm awful very fond of you

Maintenant, je t'aime beaucoup

And I hope you're not the kind of you

Et j'espère que tu n'es pas le genre de fille

That makes me suspicious

Qui me rend méfiant

I am feeling superstitious

Je me sens superstitieux

My wanting you is so vicious

Mon désir pour toi est si vicieux

Let's take this too far so we can see if it is far enough

Allons trop loin pour voir si c'est assez loin

I should move slower but the last year has been kind of rough

Je devrais y aller plus doucement, mais l'année dernière a été un peu rude

Our pasts are checkered,

Nos passés sont mouvementés,

I don't care about that kind of stuff

Je me fiche de ce genre de choses

I have to trust the optics of you

Je dois faire confiance à ton apparence

Take this too far so we can see if it is far enough

Allons trop loin pour voir si c'est assez loin

I should move slower but the last year has been kind of rough

Je devrais y aller plus doucement, mais l'année dernière a été un peu rude

Our pasts are checkered

Nos passés sont mouvementés

I don't care about that kind of stuff

Je me fiche de ce genre de choses

I have to trust the optics of you

Je dois faire confiance à ton apparence

(It's the time to hurt like habit)

(C'est le moment de souffrir comme d'habitude)

Got to protect you from the ways that evil says "I love you"

Je dois te protéger des façons dont le mal dit "Je t'aime"

Every time you take a breath

Chaque fois que tu respires

The simulation's breathing too

La simulation respire aussi

Got to protect you from the ways that evil says "I love you"

Je dois te protéger des façons dont le mal dit "Je t'aime"

Every time you take a breath

Chaque fois que tu respires

The simulation's breathing too

La simulation respire aussi

You read Sappho beating her deep sea drum

Tu lisais Sappho en train de battre son tambour des profondeurs

You whispered "don't be vulgar" while I was making you cum

Tu as murmuré "ne sois pas vulgaire" pendant que je te faisais jouir