Текст и перевод песни om la luna - Far

Far

Mi-ai fost far
Mi-ai fost dar
Mi-ai fost vai și-amar
Ți-am fost viu
Ți-am fost fiu
Rătăcind prin pustiu

Și de ți-aș mai fi fost
Te-aș fi spus pe de rost
Dar cumva-ntr-un târziu
S-a-ntâmplat să nu-ți mai fiu

Mi-ai fost far
Și hotar
Să mă crezi că n-aveam habar
Cine ești și de ce
M-ai ales tocmai pe mine

Și de tot s-a-ntâmplat
Să îți fiu cu păcat
Ți-ai dat timp, mi-ai dat rost
Ce frumos a mai fost

Tu singură
Din ce părți îndepărtate m-ai smuls
Dar nu ți-am fost niciodată de-ajuns
Spre ce timpuri te-ai necunoscut
Și ce mare iubire-ai născut

Mi-ai fost far
În zadar
Acum rătăcesc pe ape iar
Și nici țărmul pustiu
Nu mai e cum îl știu

Și de fapt și de drept
Și din golul din piept
Și din dus pe pustiu
N-a ieșit nimeni viu

Lointain

Tu étais mon phare
Tu étais mon cadeau
Tu étais ma douleur et mon amertume
Je t'étais vivant
Je t'étais fidèle
Errant dans le désert

Et si je t'avais encore été
Je t'aurais récité par cœur
Mais d'une certaine manière, plus tard
Il s'est trouvé que je ne te sois plus

Tu étais mon phare
Et ma frontière
Crois-moi, je n'en avais aucune idée
Qui tu étais et pourquoi
Tu m'as choisi, moi

Et malgré tout, il est arrivé
Que je sois ton péché
Tu m'as donné du temps, tu m'as donné un sens
Que c'était beau

Toi seule
De quels contrées lointaines m'as-tu arraché
Mais je ne t'ai jamais suffi
Vers quels temps inconnus t'es-tu dirigée
Et quel grand amour as-tu enfanté

Tu étais mon phare
En vain
Maintenant j'erre à nouveau sur les eaux
Et même le rivage désert
N'est plus comme je le connaissais

Et de fait et de droit
Et du vide dans ma poitrine
Et de l'errance dans le désert
Personne n'en est sorti vivant