おくりもの - orange pekoe перевод на немецкий

おくりもの

まるでドラマティックじゃなくて
どちらかと言えば単純なんだけど

虹の架かる午後に
風が吹き抜けていくみたいに
ふしぎなくらい やさしいきもちになる
ふと気づいたんだ 大事なこと

※Every day every night 君と何気なく過ぎていく時間
それはきっと "おくりもの"さ
Every day every night 君がとなりにいてくれること
あらためて
あたりまえじゃないんだってこと
ありがとうって
いいたいんだ。※

たまに君がいない時になると
静かすぎて戸惑う自分に気づいたりして

何をやっていても
なんとなくつまらないんだ
ふしぎなくらい さみしいきもちになる
また気づいたんだ 大事なこと

(※くり返し)

Every day every night 君と何気なく過ぎていく時間
それはきっと "おくりもの"さ
Every day every night 君がとなりにいてくれること
あらためて
あたりまえじゃないんだってこと
ありがとうって
いいたいんだ、
これからもずっと
よろしくね。

Geschenk

Es ist nicht wirklich dramatisch,
sondern eher einfach, aber

Wie an einem Nachmittag, an dem ein Regenbogen erscheint,
und der Wind hindurchweht,
werde ich seltsam sanft gestimmt.
Plötzlich wurde mir etwas Wichtiges klar.

※Jeden Tag, jede Nacht, die Zeit, die ich beiläufig mit dir verbringe,
ist sicherlich ein "Geschenk".
Jeden Tag, jede Nacht, dass du an meiner Seite bist,
noch einmal,
dass das nicht selbstverständlich ist,
Ich möchte "Danke"
sagen.※

Manchmal, wenn du nicht da bist,
merke ich, wie ich von der Stille verwirrt bin.

Was auch immer ich tue,
es ist irgendwie langweilig.
Ich fühle mich seltsam einsam.
Wieder wurde mir etwas Wichtiges klar.

(※Wiederholung※)

Jeden Tag, jede Nacht, die Zeit, die ich beiläufig mit dir verbringe,
ist sicherlich ein "Geschenk".
Jeden Tag, jede Nacht, dass du an meiner Seite bist,
noch einmal,
dass das nicht selbstverständlich ist.
Ich möchte "Danke"
sagen,
auch in Zukunft,
bitte pass auf mich auf.