Текст и перевод песни orange pekoe - おくりもの

おくりもの

まるでドラマティックじゃなくて
どちらかと言えば単純なんだけど

虹の架かる午後に
風が吹き抜けていくみたいに
ふしぎなくらい やさしいきもちになる
ふと気づいたんだ 大事なこと

※Every day every night 君と何気なく過ぎていく時間
それはきっと "おくりもの"さ
Every day every night 君がとなりにいてくれること
あらためて
あたりまえじゃないんだってこと
ありがとうって
いいたいんだ。※

たまに君がいない時になると
静かすぎて戸惑う自分に気づいたりして

何をやっていても
なんとなくつまらないんだ
ふしぎなくらい さみしいきもちになる
また気づいたんだ 大事なこと

(※くり返し)

Every day every night 君と何気なく過ぎていく時間
それはきっと "おくりもの"さ
Every day every night 君がとなりにいてくれること
あらためて
あたりまえじゃないんだってこと
ありがとうって
いいたいんだ、
これからもずっと
よろしくね。

A Gift

It's not dramatic at all
If anything, it's rather plain

On an afternoon when rainbows appear
As the wind blows through
I feel strangely comforted
Suddenly I realized what's important

※Every day every night The time we spend together
That's a gift
Every day every night You're always by my side
I realize again
That it's not something to be taken for granted
I want to say
Thank you.※

Sometimes when you're not here
I feel lost in the silence

No matter what I do
I feel a little empty
I feel strangely lonely
Again I realized what's important

(※Repeat)

Every day every night The time we spend together
That's a gift
Every day every night You're always by my side
I realize again
That it's not something to be taken for granted
I want to say
Thank you,
From now on, forever
Take care of me.