Текст и перевод песни orange pekoe - おくりもの

おくりもの

まるでドラマティックじゃなくて
どちらかと言えば単純なんだけど

虹の架かる午後に
風が吹き抜けていくみたいに
ふしぎなくらい やさしいきもちになる
ふと気づいたんだ 大事なこと

※Every day every night 君と何気なく過ぎていく時間
それはきっと "おくりもの"さ
Every day every night 君がとなりにいてくれること
あらためて
あたりまえじゃないんだってこと
ありがとうって
いいたいんだ。※

たまに君がいない時になると
静かすぎて戸惑う自分に気づいたりして

何をやっていても
なんとなくつまらないんだ
ふしぎなくらい さみしいきもちになる
また気づいたんだ 大事なこと

(※くり返し)

Every day every night 君と何気なく過ぎていく時間
それはきっと "おくりもの"さ
Every day every night 君がとなりにいてくれること
あらためて
あたりまえじゃないんだってこと
ありがとうって
いいたいんだ、
これからもずっと
よろしくね。

Cadeau

Ce n'est pas du tout dramatique,
c'est plutôt simple,

l'après-midi où l'arc-en-ciel se dresse,
le vent traverse comme un souffle,
je ressens une douce sensation étrange,
je me suis rendu compte à quel point c'était important.

※ Chaque jour, chaque nuit, le temps qui passe tranquillement avec toi,
c'est certainement un "cadeau".
Chaque jour, chaque nuit, le fait que tu sois là, à mes côtés,
encore une fois,
je réalise que ce n'est pas quelque chose de banal,
je veux te dire
merci. ※

Parfois, quand tu n'es pas là,
je me rends compte que le silence me déstabilise.

Quoi que je fasse,
je trouve tout ennuyeux,
je ressens une étrange sensation de solitude,
je me suis rendu compte à quel point c'était important.

(※ répéter)

Chaque jour, chaque nuit, le temps qui passe tranquillement avec toi,
c'est certainement un "cadeau".
Chaque jour, chaque nuit, le fait que tu sois là, à mes côtés,
encore une fois,
je réalise que ce n'est pas quelque chose de banal,
je veux te dire
merci,
pour toujours,
prends soin de toi.