Текст и перевод песни orange pekoe - おくりもの

おくりもの

まるでドラマティックじゃなくて
どちらかと言えば単純なんだけど

虹の架かる午後に
風が吹き抜けていくみたいに
ふしぎなくらい やさしいきもちになる
ふと気づいたんだ 大事なこと

※Every day every night 君と何気なく過ぎていく時間
それはきっと "おくりもの"さ
Every day every night 君がとなりにいてくれること
あらためて
あたりまえじゃないんだってこと
ありがとうって
いいたいんだ。※

たまに君がいない時になると
静かすぎて戸惑う自分に気づいたりして

何をやっていても
なんとなくつまらないんだ
ふしぎなくらい さみしいきもちになる
また気づいたんだ 大事なこと

(※くり返し)

Every day every night 君と何気なく過ぎていく時間
それはきっと "おくりもの"さ
Every day every night 君がとなりにいてくれること
あらためて
あたりまえじゃないんだってこと
ありがとうって
いいたいんだ、
これからもずっと
よろしくね。

Подарок

Это не похоже на сцену из фильма,
скорее, все довольно просто.

В полдень, когда в небе радуга,
и ветер проносится мимо,
меня, как и всегда, переполняет нежность.
Я вдруг поняла кое-что важное.

※ Каждый день, каждую ночь, время, которое мы проводим вместе,
это, безусловно, "подарок".
Каждый день, каждую ночь, то, что ты рядом со мной,
я начинаю понимать,
это вовсе не само собой разумеющееся.
Спасибо тебе,
хочу я сказать. ※

Иногда, когда тебя нет рядом,
я ловлю себя на мысли, что тишина меня смущает.

Что бы я ни делала,
всё кажется бессмысленным.
Меня, как и всегда, переполняет грусть.
И я снова понимаю, как это важно.

(※повтор)

Каждый день, каждую ночь, время, которое мы проводим вместе,
это, безусловно, "подарок".
Каждый день, каждую ночь, то, что ты рядом со мной,
я начинаю понимать,
это вовсе не само собой разумеющееся.
Спасибо тебе,
хочу я сказать,
и впредь,
пожалуйста, будь со мной.