Текст и перевод песни orange pekoe - ホットミルク

ホットミルク

髪を撫でてて ひと晩じゅう ずっとそばにいて
そして朝が来て キスをたくさんしようよ
さみしい夜も 君のことを想うだけで
あたたまるように ホットミルクみたいな マイダーリン

嬉しい事も 泣きたい事も
ぜんぶ ぜんぶ 話したいから
そばで聴いててね いちばん好きなBGMで
目をつぶっててもいいの
返事がなくてもいいの
あれ? もしかして眠ってるの?

髪を撫でてて ひと晩じゅう ずっとそばにいて
そして朝が来て キスをたくさんしようよ
さみしい夜も 君のことを想うだけで
あたたまるように ホットミルクみたいな マイダーリン

君がいままで過ごしてきた時間がとても愛しいよ
何ひとつむだな事なんてなかったって思う

世界じゅうが輝き出す
たったひとつの出来事で
どんなときでもハッピー気分でいられる魔法をかけてくれたの

甘い蜂蜜がゆっくりとひろがる
君の胸で溶けるとき
ふたつの鼓動はいちばんすきなBGM
強いきもちになれるの
弱さもぜんぶ含めて
ただの私でいられるの

髪を撫でてて ひと晩じゅう ずっとそばにいて
そして朝が来て キスをたくさんしようよ
さみしい夜も 君のことを想うだけで
あたたまるように ホットミルクみたいな マイダーリン

このままずっと芽生えたばかりのこの愛を
あたためるように
生まれる光を見よう
目覚めた夜も 眠りについていく夕陽も
いくつ見るときも 君のそばの太陽でいたい

Lait chaud

Je caresse tes cheveux toute la nuit, je suis toujours à tes côtés
Et quand le matin arrive, on s'embrasserait plein de fois
Même les nuits solitaires, juste à penser à toi
Je me sens réchauffée, comme un lait chaud, mon chéri

Les joies comme les larmes
Tout tout je veux te le dire
Sois là pour m'écouter, avec la meilleure bande-son
Tu peux fermer les yeux
Tu n'as pas besoin de répondre
Hein ? Tu dors peut-être ?

Je caresse tes cheveux toute la nuit, je suis toujours à tes côtés
Et quand le matin arrive, on s'embrasserait plein de fois
Même les nuits solitaires, juste à penser à toi
Je me sens réchauffée, comme un lait chaud, mon chéri

Le temps que tu as passé jusqu'à présent me semble tellement précieux
Je pense que rien n'a été inutile

Le monde entier brille
Avec un seul événement
Tu m'as donné une magie qui me permet de me sentir heureuse en toutes circonstances

Le miel sucré se répand lentement
Quand je fond sur ta poitrine
Nos deux battements de cœur sont la meilleure bande-son
Je me sens forte
Y compris mes faiblesses
Je peux être moi-même

Je caresse tes cheveux toute la nuit, je suis toujours à tes côtés
Et quand le matin arrive, on s'embrasserait plein de fois
Même les nuits solitaires, juste à penser à toi
Je me sens réchauffée, comme un lait chaud, mon chéri

Continuons comme ça, à garder cet amour qui vient de naître
Pour le réchauffer
Regardons la lumière qui naît
Même la nuit éveillée, le soleil qui se couche, je veux être
Le soleil à tes côtés, peu importe combien de fois je le verrai