煙のセレナード - orange pekoe перевод на немецкий

煙のセレナード

君の淡い影が 揺らぎ続けている
痛みはこの歌を強く支えていく
さあ 小雨に響けよ
煙のセレナード
全てを受け入れる為に

浮かんでは消え 消えて浮かぶ面影を
ゆらり 掴む
陽炎は弱く笑った
君はまだ棲んでいるのね
決してもう会わぬ君

夕顔はただ細く咲いた
届くはずもない声を
そっと偲び
微笑みかける
君のいないこの世界
戻ることのない世界

君の淡い影が 揺らぎ続けている
痛みはこの歌を強く支えていく
さあ 小雨に響けよ
煙のセレナード
全てを受け入れる為に

玉の簾は遠く霞み
まだ見えぬ明日へうつろう
肩ごしの静ひつな絵を
今は まだ見ていよう
いつかの君おもって

君の淡い影が 揺らぎ続けている
痛みはこの歌を強く支えていく
さあ 小雨に響けよ
煙のセレナード
全てを受け入れる為に

Serenade des Rauchs

Dein blasser Schatten flackert unaufhörlich,
Der Schmerz gibt diesem Lied seine Kraft.
So, erklinge im sanften Regen,
Serenade des Rauchs,
Um alles zu akzeptieren.

Die Erscheinung, die auftaucht und verschwindet, verschwindet und auftaucht,
greife ich sanft.
Die Fata Morgana lächelte schwach.
Du lebst noch immer hier, nicht wahr?
Dich, den ich nie mehr treffen werde.

Die Mondblume blühte nur zart,
Eine Stimme, die dich nie erreichen wird,
heimlich erinnernd,
ein Lächeln schenkend.
Diese Welt ohne dich,
Eine Welt ohne Wiederkehr.

Dein blasser Schatten flackert unaufhörlich,
Der Schmerz gibt diesem Lied seine Kraft.
So, erklinge im sanften Regen,
Serenade des Rauchs,
Um alles zu akzeptieren.

Der Perlenvorhang verschwimmt in der Ferne,
verändert sich zum noch unsichtbaren Morgen.
Das stille Bild über deiner Schulter
will ich jetzt noch betrachten,
an dich denkend, wie du einst warst.

Dein blasser Schatten flackert unaufhörlich,
Der Schmerz gibt diesem Lied seine Kraft.
So, erklinge im sanften Regen,
Serenade des Rauchs,
Um alles zu akzeptieren.