輪舞 - orange pekoe перевод на немецкий

輪舞

流転の先に 遥かに 見ゆるは
夢想の華の環 胸の首飾り
はかなく 踊るよに
華は 舞い降りた
嗚呼、此処に居ては 募る、想い
どうか変わらずにいて
たとえ 交じらぬ道でも
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
それでもまた 歩み続け
君を永遠に
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
他の誰も 代われないわ
そして 時は とける... ここに
翡翠の闇がカーテンのように
窓を覆っても それで気づくの
揺れたひとつぶの珠の滲みから

嗚呼、まるで 絨毯のように
豊かに包んでいる
時はそれを 気づかせてくれた
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
それでもまた 歩み続け
君を永遠に
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
他の誰も 代われないわ 決して
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
それでもまた 歩み続け
君を永遠に
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
他の誰も 代われないわ
そして 時は とける... ここに

Rondo

Am Ende des Wandels, in weiter Ferne, sehe ich
den Ring aus verträumten Blumen, die Halskette meines Herzens.
Sie tanzen vergänglich,
wie Blumen, die herabfallen.
Ach, hier zu sein, verstärkt meine Gefühle,
bitte bleibe unverändert,
auch wenn unsere Wege sich nicht kreuzen.
Die wiederkehrenden Tage, das sich immer weiter drehende Rondo.
Trotzdem gehe ich weiter
Dich, für immer.
Die wiederkehrenden Tage, das sich immer weiter drehende Rondo.
Niemand anderes kann dich ersetzen.
Und die Zeit schmilzt dahin... hier.
Auch wenn die jadefarbene Dunkelheit wie ein Vorhang
das Fenster bedeckt, erkenne ich es daran,
am Verschwimmen einer einzelnen Perle, die schwankt.

Ach, wie ein Teppich,
der reichhaltig umhüllt,
die Zeit ließ mich das erkennen.
Die wiederkehrenden Tage, das sich immer weiter drehende Rondo.
Trotzdem gehe ich weiter
Dich, für immer.
Die wiederkehrenden Tage, das sich immer weiter drehende Rondo.
Niemand anderes kann dich ersetzen, niemals.
Die wiederkehrenden Tage, das sich immer weiter drehende Rondo.
Trotzdem gehe ich weiter
Dich, für immer.
Die wiederkehrenden Tage, das sich immer weiter drehende Rondo.
Niemand anderes kann dich ersetzen.
Und die Zeit schmilzt dahin... hier.