Текст и перевод песни orange pekoe - 輪舞

輪舞

流転の先に 遥かに 見ゆるは
夢想の華の環 胸の首飾り
はかなく 踊るよに
華は 舞い降りた
嗚呼、此処に居ては 募る、想い
どうか変わらずにいて
たとえ 交じらぬ道でも
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
それでもまた 歩み続け
君を永遠に
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
他の誰も 代われないわ
そして 時は とける... ここに
翡翠の闇がカーテンのように
窓を覆っても それで気づくの
揺れたひとつぶの珠の滲みから

嗚呼、まるで 絨毯のように
豊かに包んでいる
時はそれを 気づかせてくれた
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
それでもまた 歩み続け
君を永遠に
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
他の誰も 代われないわ 決して
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
それでもまた 歩み続け
君を永遠に
めぐり続く日は まわり続く 輪舞
他の誰も 代われないわ
そして 時は とける... ここに

輪舞

Au loin, à l'horizon de mes errances, je vois
Un cercle de fleurs imaginaires, un collier pour mon cœur
Comme un tourbillon éphémère,
Les fleurs dansent, tombent du ciel
Oh, ici, mon cœur s'agite, mon amour s'intensifie
S'il te plaît, ne change pas
Même si nos chemins ne se croisent plus
Les jours se suivent, la ronde tourne
Mais je continuerai à avancer
Pour toi, pour l'éternité
Les jours se suivent, la ronde tourne
Personne ne peut te remplacer
Et le temps se dissout... ici
L'obscurité émeraude, comme un rideau
Couvre les fenêtres, et je comprends alors
Que la perle tremblante, la goutte de rosée, se fond

Oh, comme un tapis
Qui nous enveloppe, généreux et doux
Le temps me l'a fait comprendre
Les jours se suivent, la ronde tourne
Mais je continuerai à avancer
Pour toi, pour l'éternité
Les jours se suivent, la ronde tourne
Personne ne peut te remplacer, jamais
Les jours se suivent, la ronde tourne
Mais je continuerai à avancer
Pour toi, pour l'éternité
Les jours se suivent, la ronde tourne
Personne ne peut te remplacer
Et le temps se dissout... ici