Pygmalion - out of survice перевод на немецкий

Pygmalion

何一つ表情を変えず
喋らない君を
閉じ込めて離さないずっと

君の背中は
微かな温もりもなくて
守りたかったのは
愛じゃなくって
血を吐く思いで探す
手に入れた物が
本当にあるって
信じていたの今まで

君が笑ってる気がした
嬉しいはずなのに
身震いが止まらないずっと

拙い演技で
誤魔化せるほどの日常
守れなかったのは
愛じゃなくって
どこに落としてきたんだろう
見つからなくて
当然だと知る
飼われてたの誰かに

確かめたくて両手を千切って
優しく中を覗く
どこかにあるはず本当の僕は
そう、ピグマリオン

守りたかったのは
愛じゃなくって
もう確かめられない
嫌われたくて
乱暴する前に
壊れていたの見つけた

Pygmalion

Ohne eine Miene zu verziehen,
dich, die nicht spricht,
schließe ich ein und lasse dich niemals los, für immer.

Dein Rücken
hat nicht einmal eine leise Wärme.
Was ich beschützen wollte,
war nicht die Liebe.
Unter Qualen suchend,
dass die Dinge, die ich erlangt habe,
wirklich existieren –
daran habe ich bis jetzt geglaubt.

Ich hatte das Gefühl, du lächelst.
Obwohl ich glücklich sein sollte,
hört mein Zittern nicht auf, unaufhörlich.

Mit unbeholfener Schauspielerei
ein Alltag, der sich gerade so vertuschen lässt.
Was ich nicht beschützen konnte,
war nicht die Liebe.
Wo habe ich es nur fallen gelassen?
Da ich es nicht finde,
wird mir klar, dass es nur natürlich ist –
ich wurde von jemandem gehalten.

Ich will es prüfen, reiße mir die Brust auf
und blicke sanft hinein.
Irgendwo muss es doch sein, mein wahres Ich –
ja, Pygmalion.

Was ich beschützen wollte,
war nicht die Liebe.
Ich kann es nicht mehr überprüfen.
Ich wollte gehasst werden, doch
bevor ich gewalttätig werden konnte,
fand ich heraus, dass es bereits zerbrochen war.