セルリアンヴェスパ - out of survice перевод на немецкий

セルリアンヴェスパ

例えば 涙が尽きて渇くまで
汚れても潔い想いに全部 注げば いつか見つかるだろう
答は深い胸の奥に潜っているから

ただ沍(さらえ)ない日々じゃ多分退屈だろう
感情を君は染めて泡になる
どんな方法だって困難な状況だって
色恋沙汰はきっと要らない

殻の内側から 微笑みを浮かべて
漫然と暮らすのはもう止めて
僕も未だ知らない 飛び切りの刺激を 君に教えるから

例えば 何かが溢れて尽きるまで
潮時も知らぬまま 全て背負(しょい)込んで
潰れるのは 僕一人だけでいい
悪役を演じることは簡単だから

遠く西の空 沈む夕陽の陰
そっと爪先を闇に浸した
女と男なんて 求め合うもんだって
温ぬるい言い訳は聞いてらんない

靴の内側まで 滲む宵の風に
溺れてしまわぬように 逃げ出そうか
あの電波塔よりもずっと高いとこまで君を連れて行くから

残り香は今夜の雨が濯(すす)ぐだろう
血飛沫(ちしぶき)も足跡も全て浄化して
曇天決行 出発は午後８時
済(すく)い出すのはとても簡単だから

渦 沌(くらく) 浮かぶ
波 水面(みなも) 流れて

月明かりを浴びて 濁るこの空へ
その名に準(なぞら)えて飛び立って行け
澄み切った明星が溶けていく瞬間をこの眼で見たいから

喩(たとえ)話には淡く儚いだろう
泡沫(うたかた)も生涯も 全部捨て切って
有言実行 測れぬ心の距離
澄んだ君の声を
掻き消して
涙を僕の色に染めて
淋しいかい 君を今 迎えに行こう
雨天決行 決して逃がさない
君が手に入れるのは永遠だから
永遠だから。

Coelinblaue Wespe

Zum Beispiel, bis die Tränen versiegen und alles trocken ist,
auch wenn es schmutzig ist, wenn du alles in reine Gedanken investierst, wirst du es eines Tages finden,
denn die Antwort liegt tief in deinem Herzen verborgen.

Aber ein Leben ohne Herausforderungen wäre wohl langweilig,
du färbst die Gefühle und wirst zu Schaum.
Egal welche Methode, egal welche schwierige Situation,
Liebesangelegenheiten brauche ich sicherlich nicht.

Von der Innenseite deiner Hülle, mit einem Lächeln,
hör auf, gedankenlos zu leben.
Ich werde dir eine außergewöhnliche Stimulation zeigen, die ich selbst noch nicht kenne.

Zum Beispiel, bis etwas überläuft und versiegt,
ohne den richtigen Zeitpunkt zu kennen, alles auf dich nehmend,
ist es in Ordnung, wenn nur ich zerbreche.
Denn es ist einfach, den Bösewicht zu spielen.

Weit am westlichen Himmel, im Schatten der untergehenden Sonne,
habe ich meine Zehenspitzen sanft in die Dunkelheit getaucht.
Dass Frauen und Männer sich gegenseitig begehren,
solche lauwarmen Ausreden kann ich nicht mehr hören.

Bis ins Innere meiner Schuhe dringt der Abendwind,
lass uns fliehen, damit wir nicht darin ertrinken.
Ich werde dich höher bringen als dieser Funkturm.

Der Duft wird wohl vom nächtlichen Regen weggespült,
Blutspritzer und Fußabdrücke, alles wird gereinigt.
Entscheidung bei bewölktem Himmel, Abfahrt um 20 Uhr,
denn es ist sehr einfach, dich zu retten.

Wirbel, Chaos, schweben,
Wellen, Wasseroberfläche, fließen.

Im Mondlicht gebadet, in diesen trüben Himmel,
flieg davon, deinem Namen entsprechend.
Ich möchte den Moment sehen, in dem der klare Morgenstern schmilzt.

Vergleiche wären wohl blass und vergänglich,
ob Schaum oder Leben, wirf alles weg.
Gesagt, getan, die unermessliche Distanz der Herzen,
deine klare Stimme
überdecken,
und deine Tränen in meine Farbe tauchen.
Bist du einsam? Ich komme jetzt, um dich zu holen.
Entscheidung bei Regen, ich lasse dich niemals entkommen,
denn was du bekommst, ist Ewigkeit,
Ewigkeit.