Текст и перевод песни out of survice - セルリアンヴェスパ

セルリアンヴェスパ

例えば 涙が尽きて渇くまで
汚れても潔い想いに全部 注げば いつか見つかるだろう
答は深い胸の奥に潜っているから

ただ沍(さらえ)ない日々じゃ多分退屈だろう
感情を君は染めて泡になる
どんな方法だって困難な状況だって
色恋沙汰はきっと要らない

殻の内側から 微笑みを浮かべて
漫然と暮らすのはもう止めて
僕も未だ知らない 飛び切りの刺激を 君に教えるから

例えば 何かが溢れて尽きるまで
潮時も知らぬまま 全て背負(しょい)込んで
潰れるのは 僕一人だけでいい
悪役を演じることは簡単だから

遠く西の空 沈む夕陽の陰
そっと爪先を闇に浸した
女と男なんて 求め合うもんだって
温ぬるい言い訳は聞いてらんない

靴の内側まで 滲む宵の風に
溺れてしまわぬように 逃げ出そうか
あの電波塔よりもずっと高いとこまで君を連れて行くから

残り香は今夜の雨が濯(すす)ぐだろう
血飛沫(ちしぶき)も足跡も全て浄化して
曇天決行 出発は午後８時
済(すく)い出すのはとても簡単だから

渦 沌(くらく) 浮かぶ
波 水面(みなも) 流れて

月明かりを浴びて 濁るこの空へ
その名に準(なぞら)えて飛び立って行け
澄み切った明星が溶けていく瞬間をこの眼で見たいから

喩(たとえ)話には淡く儚いだろう
泡沫(うたかた)も生涯も 全部捨て切って
有言実行 測れぬ心の距離
澄んだ君の声を
掻き消して
涙を僕の色に染めて
淋しいかい 君を今 迎えに行こう
雨天決行 決して逃がさない
君が手に入れるのは永遠だから
永遠だから。

Vesper Céleste

Par exemple, jusqu'à ce que mes larmes s'épuisent et se dessèchent
Même si elles sont souillées, si je verse toutes mes pensées pures, je les retrouverai un jour.
La réponse se cache au fond de mon cœur profond.

Mais des jours sans émotion seraient probablement ennuyeux.
Tu colores tes émotions et tu deviens de la mousse.
Peu importe la méthode, peu importe la situation difficile,
Je n'ai pas besoin d'affaires de cœur.

Depuis l'intérieur de ma coquille, je laisse échapper un sourire,
Arrête de vivre sans réfléchir.
Je te montrerai des sensations fortes que je ne connais pas encore, ma chérie.

Par exemple, jusqu'à ce que quelque chose déborde et s'épuise,
Sans connaître le rythme des marées, tu portes tout sur tes épaules,
C'est moi seul qui doit être écrasé,
Jouer le rôle du méchant est facile.

L'ombre du soleil couchant dans le lointain ciel occidental,
J'ai doucement plongé mes orteils dans les ténèbres.
Les femmes et les hommes recherchent l'un l'autre, n'est-ce pas ?
Je n'en ai rien à faire de tes excuses tièdes.

Le vent du soir s'infiltre jusqu'à l'intérieur de mes chaussures,
Devrais-je m'échapper pour ne pas me noyer ?
Je t'emmènerai bien plus haut que cette tour radio, ma chérie.

La pluie de ce soir lavera les restes du parfum.
Elle purifiera tous les éclaboussures de sang et les empreintes de pas.
Le départ est prévu à 20 heures, par temps couvert.
C'est très facile de s'en sortir.

Un tourbillon sombre flotte
Les vagues coulent sur la surface de l'eau.

Baigné par la lumière de la lune, dans ce ciel trouble,
Prends ton envol en te comparant à ce nom.
Je veux voir de mes propres yeux le moment où l'étoile brillante fond.

Les métaphores seront fades et éphémères.
Jette tout, la mousse et la vie.
L'action suit la parole, une distance inconnue du cœur.
Je vais effacer
La voix claire de mon amour,
Teindre tes larmes de ma couleur.
Mon amour, je viens te chercher.
Départ par temps couvert, je ne te laisserai jamais partir.
Tu acquerras l'éternité, ma chérie.
L'éternité.