ブラックエンドターミナル - out of survice перевод на немецкий

ブラックエンドターミナル

「見える景色はどうだい？」
憂いた君の背中に
「ご機嫌はどうだい？」
見えた白い翼
「只今午後八時」
名前も知らないけれど
「準備はいいかい？」
只々、君が好きになった

遠く、遠く、君を見つめていた
けど

不自然な距離感詰め
君の顔に傷を付け
僕だけのものだと刻み込んだ

この高さならきっと 助かりはしないだろう
僕を信じて手を取ったら 君は鳥になる

「見える景色はどうだい？」
一番高い場所へ
「星空は好きかい？」
手を引いて連れて行って
「いっそ殺して」なんて
君は確かに言っていた。
「針は午前四時」
只々、君が欲しかった

そっと、そっと 君に触れたかった
ただ、ただ

黒い髪乱して飛んだ 君の姿に見惚れて
真っ直ぐ目を見て 僕はこの手を振る

この高さならきっと 救い出せただろう
地に落とした卵のように 紅い華になる

ねじ曲がって歪んだ夢
誰も未だ知らない
真実と嘘が
初めからそこに隠れていた

ただ 、ただ 君の願いを
叶えてあげたかったんだ

瞳が僕に語りかけた
"また間違えた"

長い髪乱して飛んだ 君の姿を追い掛けた
浮遊感に包まれて 僕は空を舞う

この高さならきっと 追いつけるだろう
物語が終わりを告げて この街の夜が明けたら、

"君はもう居ない"

Black End Terminal

"Wie ist die Aussicht?"
fragte ich deinen betrübten Rücken,
"Wie geht es dir?"
Ich sah weiße Flügel.
"Es ist jetzt acht Uhr abends."
Ich kannte deinen Namen nicht,
"Bist du bereit?"
aber ich verliebte mich einfach in dich.

Ich beobachtete dich von weit, weit weg,
aber

Ich schloss die unnatürliche Distanz,
ritzte eine Wunde in dein Gesicht,
um zu markieren, dass du mir gehörst.

Aus dieser Höhe wirst du sicher nicht überleben.
Wenn du mir vertraust und meine Hand nimmst, wirst du zu einem Vogel.

"Wie ist die Aussicht?"
Zum höchsten Ort,
"Magst du den Sternenhimmel?"
Ich ziehe dich an der Hand und bringe dich dorthin.
"Bring mich lieber um",
hast du tatsächlich gesagt.
"Die Zeiger stehen auf vier Uhr morgens."
Ich wollte dich einfach nur haben.

Sanft, sanft wollte ich dich berühren.
Einfach, nur

Dein schwarzes Haar zerzaust im Flug, ich war fasziniert von deinem Anblick.
Ich blicke dir direkt in die Augen und schwenke diese meine Hand.

Aus dieser Höhe hätte ich dich sicher retten können.
Wie ein zu Boden gefallenes Ei, wirst du zu einer roten Blume.

Ein verdrehter, verzerrter Traum.
Niemand weiß es noch,
dass Wahrheit und Lüge
von Anfang an dort verborgen waren.

Ich wollte einfach nur, nur deinen Wunsch
erfüllen.

Deine Augen sprachen zu mir,
"Ich habe es wieder falsch gemacht."

Ich jagte deinem Anblick nach, dein langes Haar zerzaust im Flug.
Umhüllt von Schwerelosigkeit, tanze ich im Himmel.

Aus dieser Höhe werde ich dich sicher einholen können.
Wenn die Geschichte zu Ende geht und der Morgen in dieser Stadt anbricht,

"wirst du nicht mehr da sein."