Текст и перевод песни outsideOUTSIDE - If I Don't Wake Up

If I Don't Wake Up

Break me open 'cause I have nothin' left
Stop pretending
Count my blessings 'cause this is all I have
Just forget me
Overwhelmed with these misconceptions
I can't forget everything you left with
Leave me here in my own hell, again
'Cause you're still in my head

I'm obssessin', this is depression
Why are you not here?
'Cause I've been missin' you and
Keepin' up with when it was easy to get your attention
This is useless, nothin's worth it
Misconceptions we never mentioned
I've been reckless, I'll admit that
You've been good and I never liked that
I've been spendin' too much time alone
I've been inchin' forward to jump off

Always hated when you were gone
Baby I'm a mess but so are you
Thought it was the drugs but we were wrong
Maybe I was better all

Break me open 'cause I have nothin' left
Stop pretending
Count my blessings 'cause this is all I have
Just forget me
Overwhelmed with these misconceptions
I can't forget everything you left with
Leave me here in my own hell, again
'Cause you're still in my head

Always hated when you were gone
Baby I'm a mess but so are you
Thought it was the drugs but we were wrong
Maybe I was better all alone

Same habits, yeah every day
Compensate with pill, is that okay?
Started with prescriptions, now it's too late
Overdose every damn single day
Maybe soon it'll be for real, yeah
Mama told it was always cool, yeah
Imagine that, judgement got me skewed, yeah
Substances have always been abusive

Break me open 'cause I have nothin' left
Stop pretending
Count my blessings 'cause this is all I have
Just forget me
Overwhelmed with these misconceptions
I can't forget everything you left with
Leave me here in my own hell, again
'Cause you're still in my head

Si je ne me réveille pas

Ouvre-moi, car je n'ai plus rien
Arrête de faire semblant
Compte mes bénédictions, car c'est tout ce que j'ai
Oublie-moi simplement
Submergé par ces idées reçues
Je ne peux pas oublier tout ce que tu as emporté
Laisse-moi ici dans mon propre enfer, encore une fois
Parce que tu es toujours dans ma tête

Je suis obsédé, c'est de la dépression
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Parce que je t'ai manqué et
Je garde en tête quand c'était facile d'avoir ton attention
C'est inutile, rien ne vaut la peine
Des idées reçues que nous n'avons jamais mentionnées
J'ai été imprudent, je l'admets
Tu as été bien et je n'ai jamais aimé ça
J'ai passé trop de temps seul
Je me suis avancé pour sauter

J'ai toujours détesté quand tu étais partie
Chérie, je suis un désastre, mais toi aussi
Je pensais que c'était la drogue, mais nous avions tort
Peut-être que j'étais mieux tout

Ouvre-moi, car je n'ai plus rien
Arrête de faire semblant
Compte mes bénédictions, car c'est tout ce que j'ai
Oublie-moi simplement
Submergé par ces idées reçues
Je ne peux pas oublier tout ce que tu as emporté
Laisse-moi ici dans mon propre enfer, encore une fois
Parce que tu es toujours dans ma tête

J'ai toujours détesté quand tu étais partie
Chérie, je suis un désastre, mais toi aussi
Je pensais que c'était la drogue, mais nous avions tort
Peut-être que j'étais mieux tout seul

Les mêmes habitudes, oui tous les jours
Compenser avec des pilules, ça va ?
J'ai commencé avec des ordonnances, maintenant c'est trop tard
Overdose chaque foutu jour
Peut-être que bientôt ce sera pour de vrai, oui
Maman a dit que c'était toujours cool, oui
Imagine ça, le jugement m'a déformé, oui
Les substances ont toujours été abusives

Ouvre-moi, car je n'ai plus rien
Arrête de faire semblant
Compte mes bénédictions, car c'est tout ce que j'ai
Oublie-moi simplement
Submergé par ces idées reçues
Je ne peux pas oublier tout ce que tu as emporté
Laisse-moi ici dans mon propre enfer, encore une fois
Parce que tu es toujours dans ma tête