Текст и перевод песни pH-1 - Antisocial (Prod. Mokyo)

Antisocial (Prod. Mokyo)

안부를 물어도 늘 변함없지
게으른 내 앞에 쌓인 미뤄둔 일
지루한 내 일상
재미있는 거 뭐 없을까? (Huh?)
해외를 다녀도 공연 말고 딱히
놀지도 못하고 항상 많이 아쉽지
적응 못 한 시차 (damn)
매번 홀로 하는 식사 (나 alright)

그러다 가끔 너와 함께 있을 때면 느껴 행복
벅차오르거나 터짐까진 아니래도
I just feel safe though, forget the pain
Can′t deal with people, so can you stay?

늘 혼자인 건 왜일까?
Maybe 'cause I′m so anti
하나둘씩 사라지는 내 주위에
친했었던 모든 지인들은 옛날

변하고 싶어 널 위해 문을 꼭 열어둘게
(I will change, I will change to a better man for you)
변하고 싶어 날 위해 네 맘이 열릴 수 있게
(Yeah, I'm way too antisocial)

All night I wait 'til you hit up my text
I′m like the walking dead, oh my god, I′m a mess
내가 언제부터 전화기를 붙든 채로?
내 24시간을 남에게 허용했는지?
Girl, I can't even remember
어느샌가 너에게 매료당한 것만 같애
애초에 맘을 열지를 말 걸
꽃이었네, 나는 말벌, 자물쇠 푸는 마법
삐딱한 마름모 같던, 난 네 옆이 참 편한 걸

This is odd (this is odd)
I′m the biggest antisocial guy (true)
이 감정은 나에겐 거짓말 (is this a lie?)
The feeling that you give me is a lot
기도해 내 두 손 모아

늘 혼자인 건 왜일까?
Maybe 'cause I′m so anti
하나둘씩 사라지는 내 주위에
친했었던 모든 지인들은 옛날

변하고 싶어 널 위해, 문을 꼭 열어둘게
(I will change, I will change to a better man for you)
변하고 싶어 날 위해, 네 맘이 열릴 수 있게
(Yeah, I'm way too antisocial)

99개를 잃어도, 너 하나를 얻는다면
I would give the world, long as you be my (oh-oh-oh)
99개를 잃어도, 너 하나를 얻는다면
I would give the world, long as you be my

변하고 싶어 널 위해, 문을 꼭 열어둘게
(I will change, I will change to a better man for you)
변하고 싶어 날 위해, 네 맘이 열릴 수 있게
(Yeah, I′m way too antisocial)

I know that I'm anti but I'ma change it for you and I
I know that I′m anti but I′ma change it for you and I
I know that I'm anti but I′ma change it for you and I
I know that I'm anti but I′ma change it for you and I

Antisocial (Prod. Mokyo)

Même si je te demande comment tu vas, rien ne change
Les tâches que j'ai repoussées s'accumulent devant mon indolence
Ma vie quotidienne est ennuyeuse
Y a-t-il quelque chose d'amusant ? (Hein ?)
Même à l'étranger, à part les concerts, je n'ai rien à faire
Je ne peux pas me divertir et je suis toujours un peu déçu
Je ne m'adapte pas au décalage horaire (damn)
Je mange toujours seul (je vais bien)

Mais parfois, quand je suis avec toi, je me sens heureux
Ce n'est pas une euphorie ni une explosion de joie
Je me sens juste en sécurité, j'oublie la douleur
Je ne peux pas supporter les gens, alors peux-tu rester ?

Pourquoi suis-je toujours seul ?
Peut-être parce que je suis tellement anti-social
Autour de moi, les gens disparaissent un à un
Tous mes anciens amis, c'est du passé

Je veux changer, je vais te laisser la porte ouverte
(Je vais changer, je vais changer pour devenir un meilleur homme pour toi)
Je veux changer, pour que tu puisses m'ouvrir ton cœur
(Ouais, je suis vraiment trop anti-social)

Je passe toute la nuit à attendre que tu me répondes
Je suis comme un mort-vivant, oh mon Dieu, je suis un gâchis
Depuis quand suis-je collé à mon téléphone ?
Depuis quand j'ai accordé mes 24 heures à quelqu'un d'autre ?
Chérie, je ne me souviens même plus
Je crois que j'ai été fasciné par toi sans le remarquer
J'aurais dû éviter d'ouvrir mon cœur au départ
J'étais une fleur, moi, un frelon, la magie qui ouvre les serrures
J'étais comme un losange tordu, mais être à tes côtés, c'est vraiment confortable

C'est bizarre (c'est bizarre)
Je suis le mec le plus anti-social (vrai)
Ce sentiment est un mensonge pour moi (est-ce un mensonge ?)
Le sentiment que tu me donnes est intense
Je prie, les mains jointes

Pourquoi suis-je toujours seul ?
Peut-être parce que je suis tellement anti-social
Autour de moi, les gens disparaissent un à un
Tous mes anciens amis, c'est du passé

Je veux changer pour toi, je vais te laisser la porte ouverte
(Je vais changer, je vais changer pour devenir un meilleur homme pour toi)
Je veux changer, pour que tu puisses m'ouvrir ton cœur
(Ouais, je suis vraiment trop anti-social)

Si je perds 99 choses, mais que je t'obtiens, toi
Je donnerais le monde, tant que tu sois ma (oh-oh-oh)
Si je perds 99 choses, mais que je t'obtiens, toi
Je donnerais le monde, tant que tu sois ma

Je veux changer pour toi, je vais te laisser la porte ouverte
(Je vais changer, je vais changer pour devenir un meilleur homme pour toi)
Je veux changer, pour que tu puisses m'ouvrir ton cœur
(Ouais, je suis vraiment trop anti-social)

Je sais que je suis anti-social, mais je vais changer pour toi et moi
Je sais que je suis anti-social, mais je vais changer pour toi et moi
Je sais que je suis anti-social, mais je vais changer pour toi et moi
Je sais que je suis anti-social, mais je vais changer pour toi et moi