Текст и перевод песни pH-1 - 센 척 (Prod. GRAY)

센 척 (Prod. GRAY)

너는 화내며 말하지
"아무래도 여기까지"
We be fighting over nothing
우린 싸워 아침까지
아픈 과거들은 낫길 정말
바랬지만 너는 마치 영화
Men In Black 플래쉬 같이 지우길 바라지
Got me shook like Mobb Deep

두 손엔 빨간 장갑을 끼고 링 위로
올라가면 심판 따위는 전혀 없어 필요
벨이 울리기 무섭게 시작을 해
얼마 남지 않은 둘의 시간을 재
내 두 다리가 떨려
식은땀이 나고 침은 목에서 걸려
I'm scared to death but I won't show it
I'm fronting hard you already know it

센 척해 턱 끝을 들고
매서운 말로 시간을 끌고
이미 진 싸움이지만 I don't wanna lose
식은 네 눈빛 안 아파 하나도

네 앞에서 늘 센 척 (센 척)
울까 봐 늘 센 척 (stand tough)
흔들릴 까봐 센 척 (I'm fronting)
막무가내 센 척 (but you know that)
네 앞에서 늘 센 척 (센 척)
떨 까봐 늘 센 척 (act tough)
마음 지키려 센 척 (I'm capping)
막무가내 센 척 (but you know that)

강력한 너의 그 모습 앞에 난 무릎을 꿇고 말게 될 것만 같애
This music is bopping all 'cause of you 정말 고맙네
네가 준 상처로 돈 벌고 옷을 질러
내 모든 감정을 죽여놨지 girl, you's a killer like assassin
You'd be dancing on my casket singing, la-la
억지로 올린 내 입 꼬리와 떨리는 목소리 평소와는 많이 달라
자신을 되돌아 보니 약해빠진 자존심 I been acting phony
센 척하는 건 나한테 뻥 치는 거지
Don't call me to say that you're sorry, girl
어서 등 돌리고 떠나 눈치껏

센 척해 턱 끝을 들고
매서운 말로 시간을 끌고
이미 진 싸움이지만 I don't wanna lose
식은 네 눈빛 안 아파 하나도

네 앞에서 늘 센 척 (센 척)
울까 봐 늘 센 척 (stand tough)
흔들릴 까봐 센 척 (I'm fronting)
막무가내 센 척 (but you know that)
네 앞에서 늘 센 척 (센 척)
떨 까봐 늘 센 척 (act tough)
마음 지키려 센 척 (I'm capping)
막무가내 센 척 (but you know that)

Faire semblant d'être fort (Prod. GRAY)

Tu me dis en colère
"C'est fini entre nous"
On se dispute pour rien
On se bat jusqu'au matin
J'espérais vraiment que le passé douloureux
S'efface, mais tu veux que tout disparaisse comme
Un flash de Men In Black
Tu me fais trembler comme Mobb Deep

Je porte des gants rouges sur mes mains et monte sur le ring
Il n'y a pas besoin d'arbitre
Dès que la cloche sonne, on commence
On compte le temps qu'il nous reste
Mes jambes tremblent
Je transpire et ma gorge est sèche
J'ai peur de mourir, mais je ne le montre pas
Je fais semblant d'être fort, tu le sais déjà

Je fais semblant d'être fort, le menton levé
Je traîne du temps avec des mots piquants
Le combat est déjà perdu, mais je ne veux pas perdre
Tes yeux froids ne me font pas mal du tout

Je fais toujours semblant d'être fort devant toi (faire semblant d'être fort)
J'ai peur de pleurer, alors je fais toujours semblant d'être fort (rester fort)
J'ai peur de vaciller, alors je fais semblant d'être fort (je fais semblant)
Je fais semblant d'être fort de manière obstinée (mais tu le sais)
Je fais toujours semblant d'être fort devant toi (faire semblant d'être fort)
J'ai peur de trembler, alors je fais toujours semblant d'être fort (faire semblant d'être fort)
Je fais semblant d'être fort pour protéger mon cœur (je mens)
Je fais semblant d'être fort de manière obstinée (mais tu le sais)

Je sens que je vais m'agenouiller devant ta force
Cette musique est géniale grâce à toi, merci vraiment
J'ai gagné de l'argent et acheté des vêtements avec les blessures que tu m'as infligées
J'ai tué toutes mes émotions, fille, tu es une tueuse comme un assassin
Tu danserais sur mon cercueil en chantant, la-la
Mon sourire forcé et ma voix tremblante sont différents d'habitude
En me regardant, je vois une faible fierté, j'ai fait semblant
Faire semblant d'être fort, c'est me mentir à moi-même
Ne m'appelle pas pour dire que tu es désolée, fille
Pars vite et tourne-toi, sois intelligente

Je fais semblant d'être fort, le menton levé
Je traîne du temps avec des mots piquants
Le combat est déjà perdu, mais je ne veux pas perdre
Tes yeux froids ne me font pas mal du tout

Je fais toujours semblant d'être fort devant toi (faire semblant d'être fort)
J'ai peur de pleurer, alors je fais toujours semblant d'être fort (rester fort)
J'ai peur de vaciller, alors je fais semblant d'être fort (je fais semblant)
Je fais semblant d'être fort de manière obstinée (mais tu le sais)
Je fais toujours semblant d'être fort devant toi (faire semblant d'être fort)
J'ai peur de trembler, alors je fais toujours semblant d'être fort (faire semblant d'être fort)
Je fais semblant d'être fort pour protéger mon cœur (je mens)
Je fais semblant d'être fort de manière obstinée (mais tu le sais)