Against the Grain - Passenger перевод на немецкий

Against the Grain

Well, how can I help?
What can I do to get you by
To see you through?
Show me a sign
Leave me a clue
'Cause I just don't know

What more I can give, more I can say
To ease your mind, to soothe your pain
You swim against the tide
You go against the grain
And I just don't know
When you're so far away

Is there a song I can sing for you?
Can I shine a light on a different view?
Is there one I can write for you
To help bring you back around on me?

Tell me, how can I help?
What can I do to get you by
To see you through?
Show me a sign
Leave me a clue
'Cause I just don't know

What more I can give, what more I can say
To ease your mind, to soothe your pain
You swim against the tide
You go against the grain
And I just don't know
When you're so far away

Is there a plate I can spin for you?
Can I share the load? Can I help you through?
Oh, and is there a weight I can lift for you?
To stop life from dragging you down

Well, how can I help?
What can I do to get you by
To see you through?
Show me a sign
Leave me a clue
I just don't know (I don't know)

What more I can give, what more I can say
To ease your mind, to soothe your pain
Swim against the tide
Go against the grain
And I just don't know (I don't know)
When you're so far away, yeah

When you're so far away, oh, oh
When you're so far away

Gegen den Strom

Nun, wie kann ich helfen?
Was kann ich tun, um dich zu unterstützen,
dir durchzuhelfen?
Zeige mir ein Zeichen,
Hinterlasse mir einen Hinweis,
Denn ich weiß einfach nicht,

Was ich noch geben, noch sagen kann,
Um deinen Geist zu beruhigen, deinen Schmerz zu lindern.
Du schwimmst gegen die Flut,
Du gehst gegen den Strom,
Und ich weiß einfach nicht,
Wenn du so weit weg bist,

Gibt es ein Lied, das ich für dich singen kann?
Kann ich ein Licht auf eine andere Sichtweise werfen?
Gibt es eines, das ich für dich schreiben kann,
Um dich wieder zu mir zurückzubringen?

Sag mir, wie kann ich helfen?
Was kann ich tun, um dich zu unterstützen,
dir durchzuhelfen?
Zeige mir ein Zeichen,
Hinterlasse mir einen Hinweis,
Denn ich weiß einfach nicht,

Was ich noch geben, was ich noch sagen kann,
Um deinen Geist zu beruhigen, deinen Schmerz zu lindern.
Du schwimmst gegen die Flut,
Du gehst gegen den Strom,
Und ich weiß einfach nicht,
Wenn du so weit weg bist,

Gibt es einen Teller, den ich für dich drehen kann?
Kann ich die Last teilen? Kann ich dir hindurchhelfen?
Oh, und gibt es eine Last, die ich dir abnehmen kann?
Um zu verhindern, dass das Leben dich runterzieht.

Nun, wie kann ich helfen?
Was kann ich tun, um dich zu unterstützen,
dir durchzuhelfen?
Zeige mir ein Zeichen,
Hinterlasse mir einen Hinweis,
Ich weiß es einfach nicht (ich weiß es nicht).

Was ich noch geben, was ich noch sagen kann,
Um deinen Geist zu beruhigen, deinen Schmerz zu lindern.
Schwimm gegen die Flut,
Geh gegen den Strom,
Und ich weiß einfach nicht (ich weiß es nicht),
Wenn du so weit weg bist, ja.

Wenn du so weit weg bist, oh, oh,
Wenn du so weit weg bist.