Against the Grain - Passenger перевод на французский

Against the Grain

Well, how can I help?
What can I do to get you by
To see you through?
Show me a sign
Leave me a clue
'Cause I just don't know

What more I can give, more I can say
To ease your mind, to soothe your pain
You swim against the tide
You go against the grain
And I just don't know
When you're so far away

Is there a song I can sing for you?
Can I shine a light on a different view?
Is there one I can write for you
To help bring you back around on me?

Tell me, how can I help?
What can I do to get you by
To see you through?
Show me a sign
Leave me a clue
'Cause I just don't know

What more I can give, what more I can say
To ease your mind, to soothe your pain
You swim against the tide
You go against the grain
And I just don't know
When you're so far away

Is there a plate I can spin for you?
Can I share the load? Can I help you through?
Oh, and is there a weight I can lift for you?
To stop life from dragging you down

Well, how can I help?
What can I do to get you by
To see you through?
Show me a sign
Leave me a clue
I just don't know (I don't know)

What more I can give, what more I can say
To ease your mind, to soothe your pain
Swim against the tide
Go against the grain
And I just don't know (I don't know)
When you're so far away, yeah

When you're so far away, oh, oh
When you're so far away

À contre-courant

Comment puis-je t'aider ?
Que puis-je faire pour te soutenir,
Pour t'accompagner ?
Donne-moi un signe,
Laisse-moi un indice,
Car je ne sais vraiment pas

Quoi te donner de plus, quoi te dire de plus
Pour apaiser ton esprit, soulager ta douleur.
Tu nages à contre-courant,
Tu vas à contre-sens,
Et je ne sais tout simplement pas
Quand tu es si loin.

Y a-t-il une chanson que je puisse te chanter ?
Puis-je t'éclairer d'un autre point de vue ?
Y en a-t-il une que je puisse écrire pour toi,
Pour te ramener à moi ?

Dis-moi, comment puis-je t'aider ?
Que puis-je faire pour te soutenir,
Pour t'accompagner ?
Donne-moi un signe,
Laisse-moi un indice,
Car je ne sais vraiment pas

Quoi te donner de plus, quoi te dire de plus
Pour apaiser ton esprit, soulager ta douleur.
Tu nages à contre-courant,
Tu vas à contre-sens,
Et je ne sais tout simplement pas
Quand tu es si loin.

Y a-t-il une assiette que je puisse faire tourner pour toi ?
Puis-je partager ton fardeau ? Puis-je t'aider à traverser ça ?
Oh, et y a-t-il un poids que je puisse soulever pour toi,
Pour empêcher la vie de te tirer vers le bas ?

Alors, comment puis-je t'aider ?
Que puis-je faire pour te soutenir,
Pour t'accompagner ?
Donne-moi un signe,
Laisse-moi un indice,
Je ne sais vraiment pas (Je ne sais pas)

Quoi te donner de plus, quoi te dire de plus
Pour apaiser ton esprit, soulager ta douleur.
Nager à contre-courant,
Aller à contre-sens,
Et je ne sais vraiment pas (Je ne sais pas)
Quand tu es si loin, ouais.

Quand tu es si loin, oh, oh
Quand tu es si loin.