Текст и перевод песни Passenger - Year on Year, Day by Day (Patchwork Version)

Year on Year, Day by Day (Patchwork Version)

Well, is life just a walk up a steep hill?
You get to the top and then it's all downhill
You're spinning 'round like the arms of a windmill
And you never slow down
And is love just a foolish emotion?
A Hollywood dream, just a childish notion
Plenty of fish but I'm miles from the ocean
For I'm scared that I'd drown
I always thought that I would see it coming
Like a train rolling down the line
I never dreamed that I would end up running
Away from myself and out of time
Hey, hey, hey
I feel it slipping away
Year on year, day by day
And how do you know when it's really crunch time?
You could choke on a fortune cookie
One unfortunate lunchtime
And I feel death it's just the final punchline
Of this comedy show
So make them laugh before you go
I always thought that I would feel it coming
Like a storm in a summer sky
I thought I'd hear the marching band drumming
Thought I'd see the fireworks reflecting her eyes, so
Hey, hey, hey
I feel it slipping away
Year on year, day by day
Well, life can drag you under
And it can feel so frightening
Love can steal your thunder
Or strike you down with lightning
And at the end of it you'll say
I always thought that I'd see it land
And the hairs on the back of my neck would stand
But there's not fireworks or marching band
Just a letter from the queen, if you live longer than planned, oh
Hey, hey, hey
I feel it slipping away
Year on year, day by day
Year on year, day by day

Год за годом, день за днем (Лоскутная версия)

Ну что, жизнь — это просто подъем на крутую гору?
Доберешься до вершины, а дальше всё под откос.
Вращаешься, словно лопасти мельницы,
И никогда не замедляешься.
А любовь — просто глупое чувство?
Голливудская мечта, детская фантазия.
Рыбы полно, но я далеко от океана,
Потому что боюсь утонуть.
Я всегда думал, что увижу, как это надвигается,
Как поезд, мчащийся по рельсам.
Мне и в голову не приходило, что я буду убегать
От самого себя, теряя время.
Эй, эй, эй,
Чувствую, как это ускользает,
Год за годом, день за днем.
А как узнать, когда действительно настал критический момент?
Можешь подавиться печеньем с предсказанием
В один злополучный обед.
И мне кажется, смерть — это просто последняя шутка
В этом комедийном шоу.
Так что рассмеши их, прежде чем уйдешь.
Я всегда думал, что почувствую, как это приходит,
Как грозу в летнем небе.
Думал, услышу, как барабанит оркестр,
Думал, увижу, как фейерверки отражаются в твоих глазах.
Эй, эй, эй,
Чувствую, как это ускользает,
Год за годом, день за днем.
Жизнь может затянуть тебя на дно,
И это может быть так страшно.
Любовь может украсть твой гром,
Или поразить тебя молнией.
И в конце ты скажешь:
Я всегда думал, что увижу, как это произойдет,
И волосы на затылке встанут дыбом.
Но нет ни фейерверков, ни оркестра,
Только письмо от королевы, если проживешь дольше, чем планировал.
Эй, эй, эй,
Чувствую, как это ускользает,
Год за годом, день за днем.
Год за годом, день за днем.