Текст и перевод песни PASSEPIED - Haikara-san

Haikara-san

まだ朝飯前 縁側 朝顔
どうでもいいのよ かすかに聞こえるラジオ体操も
まだ昼飯前 冷や麦 夕立
待ち遠しいのよ 提灯 和太鼓

もどかしいからさ もどかしいからさ

ハイファイはいからさん 真夏の夜のビート
会いたい はいからさん 浴衣の帯締めて
ハイファイはいからさん 真っ赤っかの林檎頂戴
はいからさん 金魚すくいが上手
世界が一回転 二回転 三回転 四回転

見て見てほら見て 打ち上げ花火よ
来て来てすぐ来て となりにすぐ来て

はずかしいからさ 騒ぎたいからさ

ハイファイはいからさん 真夏の夜のビート
どうだい はいからさん 一緒に踊りましょう
ハイファイはいからさん あたしのハートビート聞いて
はいからさん ハイテンションどうしよう
世界が一回転 二回転 三回転 四回転

ねえ、はいからさん 御祭り騒ぎも終了で皆解散
お家へ帰ろうよ
待って はいからさん 来年また会える?
ああ、はいからさん にっこり笑うんだ

ハイファイはいからさん
待って 会いたいな はいからさん
ハイファイはいからさん
だって 会いたいな
はいからさん にっこり笑うんだ

世界が一回転 二回転 三回転
どうすんの 四回転 どうすんの どうすんの

Haikara-san

C'est encore le début de la journée, la véranda, la gloire du matin
Je m'en fiche, la douce mélodie de la radio qui joue les exercices matinaux
C'est encore le début de l'après-midi, les nouilles froides, la mousson
J'ai hâte, les lanternes en papier, le tambour traditionnel japonais

C'est tellement impatient, tellement impatient

High-Fi Haikara-san, le rythme d'une nuit d'été
J'ai envie de te voir, Haikara-san, avec ton kimono et ta ceinture de soie
High-Fi Haikara-san, donne-moi une pomme rouge
Haikara-san, tu es si doué pour pêcher les poissons rouges
Le monde tourne une fois, deux fois, trois fois, quatre fois

Regarde, regarde, regarde, les feux d'artifice
Viens, viens, viens vite, à côté de moi

C'est tellement gênant, j'ai envie de faire la fête

High-Fi Haikara-san, le rythme d'une nuit d'été
Alors, Haikara-san, dansons ensemble
High-Fi Haikara-san, écoute mon cœur battre
Haikara-san, je suis si excitée, que faire
Le monde tourne une fois, deux fois, trois fois, quatre fois

Hé, Haikara-san, la fête est finie, tout le monde se disperse
Rentrons à la maison
Attends, Haikara-san, on se reverra l'année prochaine ?
Ah, Haikara-san, sourit

High-Fi Haikara-san
Attends, j'ai envie de te voir, Haikara-san
High-Fi Haikara-san
Parce que j'ai envie de te voir
Haikara-san, sourit

Le monde tourne une fois, deux fois, trois fois
Qu'est-ce qu'on fait ? Quatre fois, qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?