Hana - PASSEPIED перевод на немецкий

Hana

ため息だけで破裂しちゃいそうだ 見えない殻の内側に
閉じ込めていた 気持ちがやがて種になるのかな

春が終わる夏が過ぎる 花は声を聞いて開く
深き秋と冬を越えて ひらりひらり想い願い乗せて

脈打つ音の間隔がすこし広がったのもわかってる
変わりゆくもの目を逸らさずに そばで見ているから

春が終わる夏が過ぎる 花は咲いて祈りになる
深き秋と冬を越えて ひらりひらり想い願い

届け はるか遠く遠く彼方まで
風に乗り光になり重なりあい どこまでも舞い上がれ

やがて散りゆくさだめだと知って なお咲き誇る花の色

春が終わる夏が過ぎる 思いはやがて実を結ぶ
深き秋と冬を越えて どこかでまたひとつ花が開く ひらり
淡く

Blume

Ich fühle mich, als würde ich gleich nur vom Seufzen zerplatzen, im Inneren einer unsichtbaren Schale.
Ob die Gefühle, die ich dir gegenüber eingeschlossen hielt, wohl eines Tages zu Samen werden?

Der Frühling endet, der Sommer vergeht, die Blume öffnet sich, wenn sie deine Stimme hört.
Über tiefen Herbst und Winter hinweg, leicht und sacht, meine Gedanken und Wünsche für dich tragend.

Ich weiß auch, dass der Abstand zwischen den pulsschlagenden Tönen etwas größer geworden ist.
Denn ich sehe den wandelnden Dingen zu, ganz nah bei dir, ohne den Blick abzuwenden.

Der Frühling endet, der Sommer vergeht, die Blume blüht auf und wird zu einem Gebet für dich.
Über tiefen Herbst und Winter hinweg, leicht und sacht, Gedanken und Wünsche.

Mögen sie dich erreichen, weit, weit fort, bis in die Ferne.
Reite auf dem Wind, werde Licht, euch überlappend, steige endlos empor.

Wissend, dass ihr Schicksal ist, einst zu verwehen – die Farbe der Blume, die dennoch prächtig blüht.

Der Frühling endet, der Sommer vergeht, die Gedanken tragen schließlich Früchte.
Über tiefen Herbst und Winter hinweg, öffnet sich irgendwo wieder eine Blume. Leicht.
Zart.