Текст и перевод песни PASSEPIED - Haretoke

Haretoke

いい子だねこっち向いて こら、あっち向いちゃいけない
希代のうつけもの

お節介なんて言わないで
見ない聞かないで競う出来レースだもの

時の人よわたしを拐って 相当一蓮托生にご執心なのね

甘い言葉に閉じ込めた また憧れに囚われた
結べ ハレとケ 運とツキ
余興はお終いよ

お願いよこっち向いて やだ、そっぽ向いちゃ
つれないね まだ待つ気なの

こりゃ決めるしかないね 腹くくっておいで
我慢と不安はつきもの

時の人よどうか見逃して もう一切合切纏めて死なば諸共

甘い言葉に閉じ込めた また憧れに囚われた
結べ ハレとケ 運とツキ
余興はお終いよ

行きはよいよい世は情け かけても減らぬもの

精進しますって 甘い汁吸って肥えた悲しい生き物
嘘っぱちじゃ効かないね
崖っぷちだって
全部自分次第だよ キミ次第なのよ

甘い言葉に閉じ込めた また憧れに囚われた
結べ ハレとケ 運とツキ
これでお終いよ

Haretoke

My dear, turn towards me. Don't you dare turn away.
You're such a fool.

Don't act so high and mighty.
We're both just pawns in this rigged game.

My dear, you're the talk of the town. You want to elope with me. You're quite determined to drag me down with you.

Your sweet words have imprisoned me. Once again, I'm ensnared by my desires.
Connect the joy and sorrow, the luck and misfortune.
The sideshow is over.

Please, turn towards me. Oh, you're still ignoring me.
You're so cruel. Are you really going to keep me waiting?

It's time for me to make a decision. You better be ready.
Patience and anxiety are intertwined.

My dear, please let me go. I'm begging you. I'll die with you if you don't.

Your sweet words have imprisoned me. Once again, I'm ensnared by my desires.
Connect the joy and sorrow, the luck and misfortune.
The sideshow is over.

Life is easy when things are going well, but it's hard to let go of the good times.

You're so self-righteous. You've gotten fat and lazy from drinking the sweet nectar.
Your lies won't work on me anymore.
You're on the brink of a cliff.
It's all up to you. It's your choice.

Your sweet words have imprisoned me. Once again, I'm ensnared by my desires.
Connect the joy and sorrow, the luck and misfortune.
This is the end.