Текст и перевод песни PASSEPIED - Jucchuu hakku

Jucchuu hakku

怪しいかおかしいか顔隠し 誘拐犯はお前さんかいな
真っ赤っかなランプがぽんと灯る

いけないのいかないのこはいかに
正真正銘の嘘をついちゃ
引っかからないのさ 秘密がないなら作りなさい

まじないをかけて 思い通り
願いを叶えて お好きなように
その後のことはシークレット 聞かないで

誤魔化せでまかせ風まかせ 愉快犯だって言うんかいな
とってかわるのは至極当然だろう

どのみち片道のチケットは行き先教えちゃくんないの
引き返すなら 今のうちに心決めなさい

まじないをかけて 思い通り
夢なら覚めないでこのまま
四の五の言うなよシークレットにするなら

怪しいかおかしいか顔隠し 誘拐犯はお前さんかいな
真っ赤っかなランプがふっと消える前に行きなさい

願いを叶えたらその代わり
命を貰うよ 約束なら
その後のことはシークレット聞かないで

Jucchuu hakku

Est-ce que tu es bizarre ou folle ? Tu caches ton visage. Est-ce que tu es une ravisseuse ?
Une lampe rouge s'allume.

Ce n'est pas possible. Comment est-ce possible ?
Tu as dit un mensonge gros comme une maison.
Ne tombe pas dans le panneau. Si tu n'as pas de secret, invente-le.

J'ai jeté un sort. Comme je le veux.
Exauce mon souhait. Fais ce que tu veux.
Ce qui arrive après est un secret. Ne me pose pas de questions.

Trompe-moi, prends-moi pour un imbécile. Tu dis que tu es une espiègle.
Il est évident que tu dois prendre ma place.

Quoi qu'il arrive, je ne te dirai pas où va ce billet aller simple.
Si tu veux revenir en arrière, prends ta décision maintenant.

J'ai jeté un sort. Comme je le veux.
Si c'est un rêve, ne te réveille pas. Reste comme ça.
Ne discute pas. Si c'est un secret, alors ne me le dis pas.

Est-ce que tu es bizarre ou folle ? Tu caches ton visage. Est-ce que tu es une ravisseuse ?
Avant que la lampe rouge ne s'éteigne, pars.

Si j'exauce ton souhait, en échange
Je prendrai ta vie. Si tu es d'accord.
Ce qui arrive après est un secret. Ne me pose pas de questions.