Текст и перевод песни PASSEPIED - Kudaranaikotobakari

Kudaranaikotobakari

虫の寝息さえ聞こえそうな夜
回るイヤリング 輪切りのオレンジ
カーテンの裏でずっと隠れている
そっと近づいて交代しようよ

ロールシャッハのテストで挟まれて増えた
黒い影がゆらゆら 何になれるのかな

きっと泣いても泣いても泣き足りない
でも、今日は必ず終わるんだ
朝焼けが美しい 素敵なことだわ

視力検査の結果も気にならない
見えるものが全てじゃないよ
明日が始まる 仕度をしなくちゃ
寝たふりしていたら眠っちゃうから

隣の街までクロールでいくわ
魚になるかな 溶けてしまうかな
息つぎ忘れてすこしむせかえる
ガーゼのマスクで閉じ込めてみたら

呼吸困難必須 最悪のパターンだ
沈黙が全てと思っていたから
黙ってたのに 苦しいのはなぜ

朝焼けが美しい
どこかで誰かの瞳も同じ色になって
流れた涙の雫も 綺麗な色だわ

きっと泣いても泣いても泣き足りない
でも、今日は必ず終わるんだ
梅雨がもう明けるらしい 夏が来るんだわ

くだらないことばっかり 踏んだり蹴ったり
全部やめてしまいたいよ
大事なものだけ背中に乗せたら
両手をふりながら 歩いていくの

Kudaranaikotobakari

La nuit où l'on peut entendre même le souffle des insectes
Les boucles d'oreilles tournent, des tranches d'orange
Caché derrière le rideau depuis tout ce temps
Approche-toi doucement et changeons de place

J'ai gagné des ombres noires qui tremblent, coincées dans le test de Rorschach
Qu'est-ce que je peux devenir ?

Je suis sûre que même si je pleure, je pleurerai encore plus
Mais aujourd'hui, tout finira bien
Le lever du soleil est magnifique, c'est merveilleux

Je ne me soucie même pas des résultats de mon examen de la vue
Ce que l'on voit n'est pas tout
Demain commence, je dois me préparer
Si je fais semblant de dormir, je vais m'endormir

Je vais nager jusqu'à la ville voisine
Vais-je devenir un poisson ? Vais-je fondre ?
J'étouffe un peu en oubliant de respirer
J'ai essayé de le confiner avec un masque de gaze

La suffocation est une obligation, le pire scénario
Je pensais que le silence était tout
Je me suis tue, alors pourquoi est-ce que j'ai mal ?

Le lever du soleil est magnifique
Quelque part, les yeux de quelqu'un ont la même couleur
Les gouttes de larmes qui ont coulé sont aussi belles

Je suis sûre que même si je pleure, je pleurerai encore plus
Mais aujourd'hui, tout finira bien
On dirait que la saison des pluies est finie, l'été arrive

C'est toujours des bêtises, des coups de pied aux fesses
J'aimerais tout arrêter
Une fois que j'aurai mis tout ce qui est important sur mon dos
Je marcherai en agitant les bras