Kumo no ito - PASSEPIED перевод на немецкий

Kumo no ito

きばつなつばきの色 何色に染まろうか
変幻自在なんて なんかちょっと怖い

まさかさかさま 逆立ちしても敵わないよ
内緒にしておいてね 常世の国へと繋がる通り道を

何度も何度も手を伸ばす あいつが垂らした蜘蛛の糸
最後の最後で笑えりゃいい 向こう岸は未だ遠く

操り糸を断ち切れぬ阿呆か
カラクリ芝居見破れる利口か

けだるきいちにちいきるだけどうなったっていいの
先駆け抜け駆けして 浮世うつし世に広がる物語よ

何度も何度も手を伸ばす 引いても引いてもまだ着かぬ
この世こそ 常世の国

Der Spinnenfaden

Die Farbe der exzentrischen Kamelie, in welche Farbe soll ich mich färben?
Frei wandelbar zu sein, das ist irgendwie ein bisschen beängstigend.

Unmöglich, auf dem Kopf, selbst wenn ich einen Handstand mache, kann ich nicht mithalten, mein Lieber.
Behalte es für dich, ja? Den Weg, der ins ewige Land führt.

Immer und immer wieder strecke ich die Hand aus nach dem Spinnenfaden, den er herabließ.
Es ist gut, wenn ich ganz am Ende lachen kann. Das andere Ufer ist noch fern.

Bin ich eine Närrin, die die Marionettenfäden nicht durchschneiden kann?
Oder eine Kluge, die das mechanische Puppenspiel durchschauen kann?

Nur einen trägen Tag leben, es ist mir egal, was passiert.
Vorauseilen, einen Vorsprung gewinnen, eine Geschichte, die sich in dieser vergänglichen, gespiegelten Welt ausbreitet.

Immer und immer wieder strecke ich die Hand aus. Ziehe und ziehe, aber komme immer noch nicht an.
Diese Welt selbst ist das ewige Land.