Текст и перевод песни PASSEPIED - Meisou

Meisou

心の鍵を花に隠して
朝露でできた湖に棲む
みにくい怪物の角に括り付けたわ
白鳥が見ていた
ああ、こぼれ落ちる
記憶が涙に変わるなら
拾い集めて 銀の箱にしまっておくわ

震える声は紐で束ねて
玄関先へと置いておきます
ピンクのカードに書いた拙い文字は
差し上げます どうぞ
ああ、こぼれ落ちた
涙が真珠に変わるなら
それを繋げて
首飾りを作ってあげるから
まだ小さな頃
泣いてすがるほど欲しかったものが
何も欲しくない
どこへいったのか それともわたしが
ここまで来たのか

誰も知らない
全てが輝いていたこと
心の鍵を隠した花が咲いたこと
ああ、満たされていく
朝露でできた湖で
イマワノキワに
首飾りをきみに贈る

Meisou

J'ai caché la clé de mon cœur dans une fleur
Qui vit dans un lac formé de rosée du matin
Je l'ai attachée à la corne d'un monstre laid
Le cygne l'a vu
Oh, elle se répand
Si le souvenir se transforme en larmes
Je les ramasserai et les rangerai dans une boîte d'argent

Ma voix tremblante, je l'ai attachée avec un cordon
Et je l'ai laissée à l'entrée
Les mots maladroits que j'ai écrits sur une carte rose
Je te les offre, s'il te plaît
Oh, qui s'est répandu
Si les larmes se transforment en perles
Je les enfilerai
Et je te ferai un collier
Quand j'étais encore petite
Je voulais tellement les choses que je pleurais et me tenais à toi
Je ne désire plus rien
Où sont-ils allés ? Ou est-ce moi
Qui suis-je arrivée jusqu'ici ?

Personne ne le sait
Que tout brillait
Que la fleur où j'ai caché la clé de mon cœur a fleuri
Oh, je suis comblée
Dans le lac formé de rosée du matin
Aujourd'hui
Je te donne le collier