One - PASSEPIED перевод на немецкий

One

白か黒かいずれが混じったか混ざったか
曖昧なラインは滲んだままかな
願う君のわたしになれますようにと

目と目を合わせたら eye
火花咲かせるようだ
ささくれが棘になって抜けないよ 君のようだ
それでも幸せだった
前借りした未来の終わりを待てるほど
強くも弱くもない

白も黒も似ても似つかぬものでも
指先の温度で溶けて溢れ出た
君の仕草に漂う違う気配が

目と目を合わせたら eye
火花舞い落ちるようだ
欠けたカケラが刺さって消えない跡を刻んだ
それでも幸せなんだ
せつない疼きのたび過去に戻れるから
それほど悪くはない

白か黒か選びな 曖昧なラインだ
何を得て無くした ひとつだけ残した

目と目を合わせたら eye
火花咲かせるようだ
ささくれが棘になって抜けないよ 君のようだ
それでも幸せだった
前借りした未来の終わりを待てるほどの強さも弱さも

目と目を合わせたら eye
火花舞い落ちるようだ
残像がまとわりついて消えないよ 君のせいだ
さよなら幸せだった日々は思い出の中
孤独を知ることもそれほど悪くはない

Eins

Ob es Weiß oder Schwarz war, was sich vermischte oder verband?
Ist die vage Linie wohl noch immer verschwommen?
Ich wünsche mir, die zu werden, die du dir wünschst.

Wenn sich unsere Blicke treffen, Auge
Scheint es, als würden Funken sprühen.
Ein Nietnagel wurde zum Dorn, der sich nicht entfernen lässt, genau wie du.
Trotzdem war ich glücklich.
Genug, um auf das Ende der Zukunft zu warten, die ich mir vorab nahm.
Ich bin weder stark noch schwach.

Auch wenn es weder Weiß noch Schwarz ist, nichts von beidem ähnelt.
Schmolz es durch die Wärme der Fingerspitzen und floss über.
Eine andere Aura, die in deinen Gesten schwebt.

Wenn sich unsere Blicke treffen, Auge
Scheint es, als würden Funken tanzen und fallen.
Ein abgebrochenes Stück stach mich und hinterließ eine Narbe, die nicht verblasst.
Trotzdem bin ich glücklich.
Denn jedes Mal, wenn der Schmerz pocht, kann ich in die Vergangenheit zurückkehren.
So schlimm ist das nicht.

Wähle Weiß oder Schwarz, es ist eine vage Linie.
Was habe ich gewonnen und verloren? Nur eines habe ich behalten.

Wenn sich unsere Blicke treffen, Auge
Scheint es, als würden Funken sprühen.
Ein Nietnagel wurde zum Dorn, der sich nicht entfernen lässt, genau wie du.
Trotzdem war ich glücklich.
Die Stärke und auch die Schwäche, um auf das Ende der Zukunft zu warten, die ich mir vorab nahm.

Wenn sich unsere Blicke treffen, Auge
Scheint es, als würden Funken tanzen und fallen.
Das Nachbild klammert sich fest und verschwindet nicht, es ist deine Schuld.
Lebwohl, die glücklichen Tage sind in den Erinnerungen.
Auch die Einsamkeit zu kennen, ist nicht so schlimm.