Текст и перевод песни PASSEPIED - One

One

白か黒かいずれが混じったか混ざったか
曖昧なラインは滲んだままかな
願う君のわたしになれますようにと

目と目を合わせたら eye
火花咲かせるようだ
ささくれが棘になって抜けないよ 君のようだ
それでも幸せだった
前借りした未来の終わりを待てるほど
強くも弱くもない

白も黒も似ても似つかぬものでも
指先の温度で溶けて溢れ出た
君の仕草に漂う違う気配が

目と目を合わせたら eye
火花舞い落ちるようだ
欠けたカケラが刺さって消えない跡を刻んだ
それでも幸せなんだ
せつない疼きのたび過去に戻れるから
それほど悪くはない

白か黒か選びな 曖昧なラインだ
何を得て無くした ひとつだけ残した

目と目を合わせたら eye
火花咲かせるようだ
ささくれが棘になって抜けないよ 君のようだ
それでも幸せだった
前借りした未来の終わりを待てるほどの強さも弱さも

目と目を合わせたら eye
火花舞い落ちるようだ
残像がまとわりついて消えないよ 君のせいだ
さよなら幸せだった日々は思い出の中
孤独を知ることもそれほど悪くはない

Un

Blanc ou noir, lequel a-t-il été mélangé, ou l'a-t-il été ?
La ligne floue est restée floue.
J'espère que je pourrai devenir toi, que je désire.

Lorsque nos yeux se rencontrent, eye
C'est comme si des étincelles jaillissaient.
Les échardes sont devenues des épines que je ne peux pas retirer, comme toi.
Néanmoins, j'étais heureuse.
Assez forte pour attendre la fin de l'avenir que j'ai emprunté.
Ni forte ni faible.

Le blanc et le noir, même si cela ne se ressemble pas.
Fondus et débordés par la chaleur de vos doigts.
Une présence différente flottait dans vos manières.

Lorsque nos yeux se rencontrent, eye
C'est comme si des étincelles tombaient.
Les fragments brisés ont piqué et laissé des marques indélébiles.
Néanmoins, je suis heureuse.
Parce que chaque fois que cette douleur lancinante me lance, je peux revenir en arrière.
Ce n'est pas si mal.

Choisis entre le blanc et le noir, une ligne floue.
Ce que j'ai gagné et ce que j'ai perdu, j'ai gardé une seule chose.

Lorsque nos yeux se rencontrent, eye
C'est comme si des étincelles jaillissaient.
Les échardes sont devenues des épines que je ne peux pas retirer, comme toi.
Néanmoins, j'étais heureuse.
La force et la faiblesse que j'avais pour attendre la fin de l'avenir que j'ai emprunté.

Lorsque nos yeux se rencontrent, eye
C'est comme si des étincelles tombaient.
L'image résiduelle s'accroche à moi, je ne peux pas l'effacer, c'est de ta faute.
Au revoir, les jours heureux sont maintenant dans mes souvenirs.
Connaître la solitude n'est pas si mal non plus.