Текст и перевод песни PASSEPIED - PAPIYON

PAPIYON

今、息を止めたら 小さな世界の音聞こえた
香って誘う花 触れれば消えてしまう幻

ひらひらひら ちょうちょのように
美しく踊るから見ていてほしい
窓の外が どんなに広いかは知らない

頭を揃えたら 気づかれずに口を聞くだろう
手のひらに乗せたら 名前のない ただのいきもの

ひらひらひら ちょうちょは舞うよ
触覚を伸ばすから触れてほしい
あなたの目は今何を見ているの ほら、ご覧

きらきらきら ちょうちょのように
命は短いから触れてほしい
いついつまでも 消えない白昼夢は あたしなの

甘い蜜なら 浮かんで泳いで
それが罠なら 沈んで溺れて

ひらひらひら ちょうちょのように
美しく踊るから見ていてほしい
窓の外が どんなに広いかは知らない

きらきらきら ちょうちょのように
命は短いから触れてほしい
窓の外がどんなに広いかを知っても 何にも言わない

PAPIYON

If I hold my breath now, I can hear the sounds of this little world
The scent of inviting flowers, a fleeting illusion if touched

Flutter, flutter, like a butterfly,
I dance beautifully, so please watch me.
I don't know how vast the world outside my window is.

If we align our thoughts, we can whisper without being noticed
If placed in the palm of your hand, just an unnamed creature

Flutter, flutter, the butterfly dances,
My antennae are extended, so please touch me.
What are your eyes looking at now? Look, my dear.

Twinkle, twinkle, like a butterfly,
My life is short, so please touch me.
An eternal daydream that never fades, that's me.

If it's sweet nectar, float and swim,
If it's a trap, sink and drown.

Flutter, flutter, like a butterfly,
I dance beautifully, so please watch me.
I don't know how vast the world outside my window is.

Twinkle, twinkle, like a butterfly,
My life is short, so please touch me.
Even if I learn how vast the outside world is, I won't say a word.