Текст и перевод песни PASSEPIED - PAPIYON

PAPIYON

今、息を止めたら 小さな世界の音聞こえた
香って誘う花 触れれば消えてしまう幻

ひらひらひら ちょうちょのように
美しく踊るから見ていてほしい
窓の外が どんなに広いかは知らない

頭を揃えたら 気づかれずに口を聞くだろう
手のひらに乗せたら 名前のない ただのいきもの

ひらひらひら ちょうちょは舞うよ
触覚を伸ばすから触れてほしい
あなたの目は今何を見ているの ほら、ご覧

きらきらきら ちょうちょのように
命は短いから触れてほしい
いついつまでも 消えない白昼夢は あたしなの

甘い蜜なら 浮かんで泳いで
それが罠なら 沈んで溺れて

ひらひらひら ちょうちょのように
美しく踊るから見ていてほしい
窓の外が どんなに広いかは知らない

きらきらきら ちょうちょのように
命は短いから触れてほしい
窓の外がどんなに広いかを知っても 何にも言わない

PAPIYON

Si j'arrête de respirer maintenant, j'entends le son d'un petit monde
Une fleur parfumée qui m'attire, une illusion qui disparaît au toucher

Fluttering, fluttering, comme un papillon
Je danse si magnifiquement, je veux que tu regardes
Je ne sais pas à quel point le monde extérieur est grand

Si nous mettons nos têtes ensemble, nous pouvons parler sans être remarqués
Si tu me mets dans ta paume, je ne suis qu'une créature sans nom

Fluttering, fluttering, le papillon vole
J'étire mes antennes, je veux que tu me touches
Qu'est-ce que tu regardes en ce moment ? Regarde

Briller, briller, comme un papillon
Ma vie est courte, je veux que tu me touches
Ce rêve éveillé qui ne disparaît jamais, c'est moi

Si c'est du nectar sucré, je flotte et nage
Si c'est un piège, je coule et me noie

Fluttering, fluttering, comme un papillon
Je danse si magnifiquement, je veux que tu regardes
Je ne sais pas à quel point le monde extérieur est grand

Briller, briller, comme un papillon
Ma vie est courte, je veux que tu me touches
Même si je sais à quel point le monde extérieur est grand, je ne dirai rien