Текст и перевод песни PASSEPIED - REM

REM

切羽詰まってる 午前三時
眠れないんだもんだってハイになって
マジ極まってる そろそろ四時
夜か朝か微妙で
似た者同士どうしても気になるのはアレでしょ
新聞配達のひと
ああもういっそひと眠り
無駄な抵抗はおよしなさいと
昨日に今日を捩じ込んだ
少しくらい強引でいいよ
いつも黙ってる あだ名は無い
匿名(笑)でいい気になって
でもまだ待ってる 活字がいい
憂き世を文字にして
おはようかおやすみか 人によって違うでしょ
またすれ違い
うつらうつらしてるくらいが丁度いいの
欠伸の後の涙くらいが丁度いいの
金縛りの後の疲れが丁度いいの
このまま目を閉じてしまおうかな
ああもう半分夢の中
無駄な抵抗はおよしなさいと
昨日に今日を捩じ込んだ
少しくらい強引にしてよ

REM

Je suis à bout de forces, il est trois heures du matin
Je n'arrive pas à dormir, je suis un peu défoncée
Je suis vraiment au bout du rouleau, bientôt quatre heures
C'est la nuit ou le matin, c'est difficile à dire
Et tu sais quoi, on ne peut s'empêcher de penser à ça
Le livreur de journaux
Ah, si seulement je pouvais faire une petite sieste
Ne résiste pas, c'est inutile
J'ai mélangé hier à aujourd'hui
Un peu de force, ça ne fait pas de mal
Je suis toujours silencieuse, je n'ai pas de surnom
Anonyme (lol), j'aime ça
Mais j'attends encore, j'aime les mots imprimés
Pour transformer mes soucis en mots
Bonjour ou bonne nuit, ça dépend de chacun
Un autre malentendu
C'est parfait, c'est comme ça qu'il faut être, dans un état second
C'est parfait, comme les larmes qui viennent après un bâillement
C'est parfait, comme la fatigue après une paralysie du sommeil
Je devrais peut-être fermer les yeux et m'endormir
Ah, je suis déjà à mi-chemin dans un rêve
Ne résiste pas, c'est inutile
J'ai mélangé hier à aujourd'hui
Fais un petit effort