Текст и перевод песни PASSEPIED - REM

REM

切羽詰まってる 午前三時
眠れないんだもんだってハイになって
マジ極まってる そろそろ四時
夜か朝か微妙で
似た者同士どうしても気になるのはアレでしょ
新聞配達のひと
ああもういっそひと眠り
無駄な抵抗はおよしなさいと
昨日に今日を捩じ込んだ
少しくらい強引でいいよ
いつも黙ってる あだ名は無い
匿名(笑)でいい気になって
でもまだ待ってる 活字がいい
憂き世を文字にして
おはようかおやすみか 人によって違うでしょ
またすれ違い
うつらうつらしてるくらいが丁度いいの
欠伸の後の涙くらいが丁度いいの
金縛りの後の疲れが丁度いいの
このまま目を閉じてしまおうかな
ああもう半分夢の中
無駄な抵抗はおよしなさいと
昨日に今日を捩じ込んだ
少しくらい強引にしてよ

REM-фаза сна

На грани, уже три часа ночи,
Не спится, возбуждение зашкаливает,
Совсем край, вот-вот четыре,
Ночь или утро, не разберёшь,
У таких, как мы, одна общая мысль, ты ведь понимаешь,
О разносчике газет.
Ах, если бы хоть немного поспать,
Бессмысленное сопротивление, хватит уже,
Вчерашний день втиснула в сегодняшний,
Немного напористости не помешает,
Ты всегда молчишь, у тебя нет прозвища,
Анонимный (смеюсь), довольный собой,
Но я всё ещё жду печатного слова,
Превращая мирскую суету в буквы,
Доброе утро или спокойной ночи, у каждого своё, верно?
Мы снова разминулись,
Дремать вот так – самое то,
Слёзы после зевка – самое то,
Усталость после сонного паралича – самое то,
Может, так и уснуть?
Ах, я уже наполовину во сне,
Бессмысленное сопротивление, хватит уже,
Вчерашний день втиснула в сегодняшний,
Немного напористости, давай же.