Текст и перевод песни PASSEPIED - Tsukuri bayashi

Tsukuri bayashi

抜き足 差し足 忍び足
「生意気娘の目をぬすめ」
その者 何者 くせ者じゃ
「左利きのやつが目利き」
やんややんや うやむや...
-夜明けの晩に-
月見か花見か 交わせ交わせ盃
今夜が作り話なら 共犯だね
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
札付き ウソツキ 力尽き
「襟を立てろ ケリをつけろ」
ダメ元 お見事 頼み事
「色仕掛けで 種と仕掛け」
やんややんや あやふや...
-夜明けの晩に-
キツネかタヌキか 化かせ化かせアカツキ
今夜は作り話でいい ねえ、今日だけ
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
今夜も一期一会だね さようならまで化け騒ぎ
「もいちど回って」
今夜が作り話なら 共犯だね
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか

Tsukuri bayashi

Muffled footsteps, swift and sly
“Evade the impertinent maiden’s gaze”
Who goes there? What an odd fellow
“The left-handed one, the keen-eyed”
Oh, la, la, so much confusion...
-In the twilight’s embrace-
Moonlit revelry or cherry blossom viewing? Raise a glass, intertwine our cups
If tonight turns out to be a fabrication, we shall be accomplices
Oh, what a commotion, this world, a realm of fantasy or reality?
Infamous liar, energy spent
“Raise your collar, settle the score”
Pleas futile, a masterful performance, a request made
“A tempting proposition, bait and trap”
Oh, la, la, so much ambiguity...
-In the twilight’s embrace-
Are you a fox or a raccoon? Transform, transform, until the break of dawn
Let tonight be a tale we weave, just for this night
Oh, what a commotion, this world, a realm of fantasy or reality?
Tonight too, a fleeting encounter, until our paths diverge, a whirlwind of transformation
“Take another turn”
If tonight turns out to be a fabrication, we shall be accomplices
Oh, what a commotion, this world, a realm of fantasy or reality?