Ura no ura - PASSEPIED перевод на немецкий

Ura no ura

開かずのドア ひらけゴマでちょいと腕試し
今日はなんだかいけないことしたいのよ

誘い口上 並べて登場でさあ始めようか
秘密はひとりで
内緒はふたりで
指切りの合図で

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えはウラのウラ

御伽噺 信じちゃいないし そんな目くらまし
今日はなんでもできそうじゃない
ねえ、そうじゃない？

先手必勝だって タッチの差だって
散々こだわってさ
言い訳しないでよ
泣いたら負けだよ
にらめっこしましょ

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
嘘か本当か
めまぐるしく変わる
いつの間にかウラのウラ

裏に表なし
反対側は何なの
面妖なおもてなし
見抜いてまやかし
どっちが正解かしら
右往左往知らん知らん
こっちの世界かしら
境目でゆらゆら
もう少し あともう少し
変わる変わる裏返る世界
今 声が届くように

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えはウラのウラ
のウラ

Die Kehrseite der Kehrseite

Die verschlossene Tür, 'Sesam öffne dich', ein kleiner Test meiner Fähigkeiten.
Heute will ich irgendwie etwas Verbotenes tun.

Mit aufgereihten Lockrufen trete ich auf, sollen wir anfangen?
Geheimnisse sind für einen allein.
Vertrauliches ist für zwei.
Auf das Zeichen des kleinen Fingers hin.

Du und ich, wir verbinden uns.
Wenn es eine Grenze ist, dann ist es Seiltanz.
Tanzt und singt heute Nacht!
Es gibt kein Jenseits, kein Diesseits.
Rechts oder links?
Gut oder schlecht?
Es dreht sich und wendet sich ständig.
Die Antwort liegt sicher hinter der Kehrseite.

An Märchen glaube ich nicht, das ist doch nur Augenwischerei.
Heute scheint doch alles möglich, nicht wahr?
He, nicht wahr?

Der erste Zug gewinnt immer, auch wenn es nur um Haaresbreite ist.
Darauf hast du doch so bestanden.
Mach keine Ausreden.
Wenn du weinst, hast du verloren.
Lass uns einen Starrwettbewerb machen.

Du und ich, wir verbinden uns.
Wenn es eine Grenze ist, dann ist es Seiltanz.
Tanzt und singt heute Nacht!
Es gibt kein Jenseits, kein Diesseits.
Rechts oder links?
Lüge oder Wahrheit?
Es ändert sich schwindelerregend schnell.
Unversehens ist es die Kehrseite der Kehrseite.

Die Rückseite hat keine Vorderseite.
Was ist dann die Gegenseite?
Eine seltsame Gastfreundschaft.
Durchschau die Täuschung.
Was ist wohl die richtige Antwort?
Hin und her, ich weiß nicht, ich weiß nicht.
Ist es wohl diese Welt hier?
An der Grenze schwankend.
Noch ein bisschen, nur noch ein bisschen.
Die Welt verändert sich, kehrt sich um, immer wieder.
So dass meine Stimme dich jetzt erreicht.

Du und ich, wir verbinden uns.
Wenn es eine Grenze ist, dann ist es Seiltanz.
Tanzt und singt heute Nacht!
Es gibt kein Jenseits, kein Diesseits.
Rechts oder links?
Gut oder schlecht?
Es dreht sich und wendet sich ständig.
Die Antwort liegt sicher hinter der Kehrseite
der Kehrseite.