Текст и перевод песни PASSEPIED - Ura no ura

Ura no ura

開かずのドア ひらけゴマでちょいと腕試し
今日はなんだかいけないことしたいのよ

誘い口上 並べて登場でさあ始めようか
秘密はひとりで
内緒はふたりで
指切りの合図で

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えはウラのウラ

御伽噺 信じちゃいないし そんな目くらまし
今日はなんでもできそうじゃない
ねえ、そうじゃない？

先手必勝だって タッチの差だって
散々こだわってさ
言い訳しないでよ
泣いたら負けだよ
にらめっこしましょ

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
嘘か本当か
めまぐるしく変わる
いつの間にかウラのウラ

裏に表なし
反対側は何なの
面妖なおもてなし
見抜いてまやかし
どっちが正解かしら
右往左往知らん知らん
こっちの世界かしら
境目でゆらゆら
もう少し あともう少し
変わる変わる裏返る世界
今 声が届くように

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えはウラのウラ
のウラ

Ura no ura

La porte qui ne s'ouvre pas, ouvre-toi par "Sésame ouvre-toi", c'est un petit test de ta force
Aujourd'hui, j'ai envie de faire quelque chose de mal

L'introduction à la tentation, voici la scène, allons-y
Le secret est pour moi seul
Le secret est pour nous deux
Le signe du serment sur le doigt

Toi et moi, nous sommes liés
Si c'est une ligne de démarcation, alors nous marchons sur la corde raide
Danse et chante, ce soir
Il n'y a ni l'au-delà ni le monde d'ici
À droite ou à gauche
Bon ou mauvais
Tout tourne, tout change
La réponse est certainement derrière le voile

Les contes de fées, je n'y crois pas, c'est un leurre
Aujourd'hui, je me sens capable de tout faire
N'est-ce pas, mon chéri ?

L'initiative est la victoire, c'est une question de finesse
Tu as tellement insisté
Ne te justifie pas
Perdre, c'est pleurer
Faisons un jeu de regard

Toi et moi, nous sommes liés
Si c'est une ligne de démarcation, alors nous marchons sur la corde raide
Danse et chante, ce soir
Il n'y a ni l'au-delà ni le monde d'ici
À droite ou à gauche
Vrai ou faux
Tout change de façon vertigineuse
Avant même de s'en rendre compte, on arrive derrière le voile

Pas d'envers, pas d'endroit
Qu'y a-t-il de l'autre côté
Un accueil étrange
Démasque le leurre
Quelle est la bonne réponse, je me demande
Aller et venir, je ne sais pas, je ne sais pas
Est-ce que c'est ce monde-ci
Sur la frontière, on oscille
Encore un peu, encore un peu
Le monde change, se retourne
Maintenant, que ma voix te parvienne

Toi et moi, nous sommes liés
Si c'est une ligne de démarcation, alors nous marchons sur la corde raide
Danse et chante, ce soir
Il n'y a ni l'au-delà ni le monde d'ici
À droite ou à gauche
Bon ou mauvais
Tout tourne, tout change
La réponse est certainement derrière le voile
Derrière le voile