Текст и перевод песни PASSEPIED - ああ、無情

ああ、無情

誰かが書いた 主語のない歌を
歌っては自己投影しいてたんだ
理想と現状を ごちゃまぜにしても
イメージはイメージを越えられないで
触れてみたいよ 愛されたいよ
過剰な賛美が欲しくて
錆びかけてた心が疼いた
ああ溢れ出す
返事がないのはわかってて
でもそれでも言葉は
止まってくれないんだよ
聞いて欲しくて
聞かせる勇気なんかなくて
こんな日々から救ってと
両手を伸ばした

誰がとなえた 仮説批評や情報を
拾っては 我が物顔で語って
膝の着くような浅瀬に浮かんで
気づいたら 知らない空を見ていた
眩しかった 帰り道もわからなかった

一人きりって
寂しいよって 悲しいよって
気持ちを知ってしまったの
触れてみたいよ 愛されたいよ
過剰な賛美が欲しくて
錆びかけてた心が疼いた
ああ溢れ出す
返事がないのはわかってて
でもそれでも言葉は
止まってくれないんだよ
聞いて欲しくて
聞かせる勇気なんかなくて
こんな日々から救ってと
両手を伸ばした
ああ溢れ出す

Ah, sans pitié

J'ai chanté une chanson sans sujet, écrite par quelqu'un d'autre
Et je m'y suis projetée moi-même
J'ai mélangé l'idéal et la réalité
Mais mon image ne pouvait dépasser mon image
J'aimerais te toucher, j'aimerais être aimée
J'avais besoin de louanges excessives
Mon cœur rouillé s'est mis à battre
Ah, il déborde
Je sais que tu ne répondras pas
Mais malgré tout, les mots
Ne peuvent s'arrêter
Je voulais que tu écoutes
Mais je n'avais pas le courage de te les faire entendre
Je voulais être sauvée de cette vie
J'ai tendu les deux mains

Qui a inventé ces hypothèses, ces critiques et ces informations
Que j'ai ramassées et que j'ai utilisées comme des arguments
J'ai flotté sur des eaux peu profondes où l'on doit s'agenouiller
Et j'ai fini par regarder un ciel inconnu
C'était éblouissant, j'ai perdu mon chemin du retour

Être seule
C'est triste, c'est douloureux
J'ai compris ce sentiment
J'aimerais te toucher, j'aimerais être aimée
J'avais besoin de louanges excessives
Mon cœur rouillé s'est mis à battre
Ah, il déborde
Je sais que tu ne répondras pas
Mais malgré tout, les mots
Ne peuvent s'arrêter
Je voulais que tu écoutes
Mais je n'avais pas le courage de te les faire entendre
Je voulais être sauvée de cette vie
J'ai tendu les deux mains
Ah, il déborde