Текст и перевод песни PASSEPIED - あかつき

あかつき

世界中の夜を集めて 縫い合わせ
朝が来ないように願った
暗い窓を照らすのは誰
色褪せる前に連れ出して
憧れが繋ぐのは夢の続き
描いた道が重なり合う
眩しいほどに色を増して
ああ、今この時が全てと
心が身体を飛び越える
受け止めるための腕 広げて待っていて
窓を開けて吸い込んだ
まだ明けない空で肺を満たした
瞳の中 映した光
消えないようにそっとまばたきした
憧れが繋ぐのは夢の続き
選んだ道が交じわりそう
近づいたり 離れたり
ああ、幾度となく繰り返し
心もやがて生まれ変わる
受け止めるための腕 広げて待っていて
声が震えている
鼓動が速くなる
暁は変化の前触れ
変わりゆくことを臆さずに行けよ
さようなら またいつか
憧れが繋ぐのは夢の続き
描いた道が重なり合う
また出会う
ああ、今この時が全てと
心が 身体を飛び越える
何よりも鮮やかな 誰も知らない今日を

L'aube

J'ai rassemblé toutes les nuits du monde et les ai cousues ensemble
J'ai prié pour que le matin ne vienne pas
Qui éclaire cette fenêtre sombre ?
Emmène-moi avant qu'elle ne se fane
L'aspiration qui nous unit est la suite de nos rêves
Les chemins que nous avons tracés se superposent
Ils s'intensifient d'une manière éblouissante
Oh, ce moment est tout ce qui compte
Mon cœur transperce mon corps
J'attends avec les bras ouverts pour te recevoir
J'ai ouvert la fenêtre et inhalé
J'ai rempli mes poumons de ce ciel qui n'est pas encore éclairé
La lumière se reflète dans mes yeux
J'ai cligné des yeux doucement pour ne pas la laisser disparaître
L'aspiration qui nous unit est la suite de nos rêves
Les chemins que nous avons choisis sont sur le point de se croiser
Nous nous rapprochons et nous éloignons
Oh, nous répétons cela encore et encore
Mon cœur renaîtra aussi
J'attends avec les bras ouverts pour te recevoir
Ma voix tremble
Mon cœur bat plus vite
L'aube est le signe avant-coureur du changement
N'aie pas peur de changer, avance
Au revoir, à un de ces jours
L'aspiration qui nous unit est la suite de nos rêves
Les chemins que nous avons tracés se superposent
Nous nous reverrons
Oh, ce moment est tout ce qui compte
Mon cœur transperce mon corps
Aujourd'hui est plus vif que tout, personne ne le connaît