かくれんぼ - PASSEPIED перевод на французский

かくれんぼ

小声で逆さから数えて
ゼロになる前に隠れなくちゃな
カーテンの裏地 ひそめた息
見つからないように願いを込めた
「もういいよ」

もう一度 逆さから数えて
ゼロになるのは必然だから
疑わずいた いられたのに
見つからないほうが怖くなってた

残した手掛かり 無言の告げ口

もういいかい名前を呼んで
なくなりそうなの
これ以上はいらないわ
寂しくなるから

ゆら ゆら

凍えて随分と待ってたけど
淡い期待は淡いままだな
なのに消えない 皮肉みたいだ
吐き出すようにこう言ったんだ
「もういいよ」

もういいかい名前を呼んで
無くなりそうなの
これ以上はいらないわ
寂しくなるから

心置いていかないで
すがりたくなるよ
それなら名前を呼んで
視界が揺らいだ

ゆら ゆら

Cache-cache

Chuchote en comptant à l’envers
Il faut se cacher avant que ça ne soit zéro
Dans la doublure du rideau, mon souffle retenu
J’ai fait un vœu pour ne pas être trouvée
« Assez !»

Encore une fois, en comptant à l’envers
C’est inévitable que ça arrive à zéro
Je doutais, pourtant, j’aurais pu rester
C’est devenu plus effrayant de ne pas être trouvée

Les indices laissés, une dénonciation silencieuse

C’est bon ? Tu peux appeler mon nom
Je suis sur le point de disparaître
Je n’en veux plus, plus rien
Parce que je deviens triste

Berce, berce

J’ai attendu, gelée, pendant longtemps
Mais mon faible espoir est resté le même
Il ne disparaît pas, c’est ironique
J’ai dit comme si je crachais
« Assez !»

C’est bon ? Tu peux appeler mon nom
Je suis sur le point de disparaître
Je n’en veux plus, plus rien
Parce que je deviens triste

Ne me laisse pas seule avec mon cœur
Je veux m’accrocher
Si c’est le cas, appelle mon nom
Mon champ de vision vacille

Berce, berce